タイ語翻訳業務に関するFAQ

翻訳に関して、よくある問い合わせを分野別にまとめました。

タイ語翻訳をするのは、日本人ですか?タイ人ですか?

タイ語から日本語への翻訳は日本人翻訳者が担当します。日本語からタイ語への翻訳はタイ人翻訳者が担当します。翻訳者は、自分の母国への翻訳を行うのが、仕上がりの自然さと言う点で望ましいからです。

特急料金を支払うので、急いで翻訳することは出来ますか?

翻訳の質に問題が生じない範囲でどの程度急ぐことが出来るか検討させて頂きますので、ご希望の納期を明記の上、原稿の送信をお願いします。

守秘義務契約の締結は可能ですか?

可能です。「当社の用意した書式に基づいて、お客様の希望に応じて修正する」または「お客様の用意した書式に基づいて、当社の要望に応じて修正する」の2つの方法が可能です。

ワールドコングレスでは、どの様高品質とリーズナブルな価格を両立させているのですか?

当社のタイ語飜訳が高品質とリーズナブルな価格を両立させている最大の要因は、当社の代表でもある高い能力を持ったタイ語翻訳者が翻訳作業に大きく関与していることです。また、翻訳プロセスに関しても、他の翻訳会社の通常の業務プロセスとは異なった方法を取り入れており、業務と効率化と品質向上に役立っています(このプロセスの詳細に関しては、他社との差別化を維持することが必要であることから、ここに記載することは出来ません)。

納品後のフォローアップに関して教えて下さい

翻訳に関しての疑問点があれば、出来る限り回答させて頂きます。ただし、追加での調査が必要な事項に関しては、対応出来ません。