語学のプロフェッショナルのワールドコングレスは、タイ語、英語、ベトナム語の通訳、翻訳業務から、タイ語学習まで、長年培ったノウハウを元に皆様のお手伝いをします。
当社はタイのバンコクに拠点がありますが、日本のお客様にも翻訳・通訳サービスを提供しています。お支払いは日本国内の銀行にしていただけます。また、03-6868-9876にお電話いただければ、3分9円の料金でタイに自動転送されます。お気軽にお問い合わせください。
当社は、タイ語、英語、ベトナム語の3言語に対応しており。当社の拠点は、タイのバンコクにありますが、タイ語以外の言語に関しても、他社への丸投げではなく、タイ語、英語、ベトナム語の3カ国語に精通した当社の代表者が責任をもって対応しています。
当社の通訳・翻訳料金は、他社と比べて安くなっていますが、タイ語、英語、ベトナム語の3カ国語に関しては業界最高水準です。これは、徹底した確認行程により、品質を確保すると共に、行程ごとに無駄を省く努力と工夫により実現したものです。
当社は、幅広い分野の翻訳に対応していますが、特に、法律関係文書、会計関係文書、工業製品規格などの通訳翻訳に強みを発揮します。これらの文書は、高度なタイ語の構文分析能力と、専門用語の知識が必要となるため、他社では、高品質な翻訳を行うことが難しい分野です。
翻訳
タイ語、英語、ベトナム語の翻訳を行っています。経験豊かな翻訳コーディネータが、翻訳工程を専属で監督します。 翻訳工程は各分野専門の翻訳者による翻訳・校正者とチェッカーによる二重チェックを基本に、お客様のご希望に応じ適切なプランを組み立てます。
当社では、翻訳業務に関しては、翻訳を原文に忠実に行うだけではなく、一読して意味の分かる翻訳が重要であると考えています。日本語の語順は、英語などと比べて自由度が高いため、翻訳者の日本語力により、読みやすさ、意味の明確さが大きく左右されるからです。また、原文のレイアウトを出来るだけ再現することも重要だと考えています。この様な翻訳は、タイ語と日本語の両方に精通した当社のタイ語翻訳者でなければ不可能であると考えています。
通訳
タイ語、英語、ベトナム語の通訳を行っています。重要な会議、失敗の許されない商談、大切な技術指導などにおいては当社にお任せください。経験豊かなタイ語、タイ語の通訳がお客様のビジネスを成功に導きます。お客様の必要に応じた最適な通訳者を派遣します。
当社では、通訳者に必要な、語学能力、機転、経験を兼ね備えた担当者を派遣しています。また、観光などの簡易な業務の場合には、通常の約半分の料金で通訳者を派遣していますので、幅広いお客様にサービスをご利用いただけるようになっています。
当社の拠点はタイのバンコクですが、チェンマイなどのタイ各地や、日本全国へのタイ語通訳者の派遣も行っていますので是非ご利用ください。
通訳に関する注意点
お客様からの通訳のご依頼に関しては、特に指示がない限り、会話ごとにいったん区切り、訳出をするという、逐次通を前提に手配をさせていただきます。話者の会話を止めることなく通訳を行う、同時通訳、または、ウィスパリング通訳（耳元でささやく様にする形態）の場合には料金が逐次通訳よりも高くなる他、担当者に関しても、高度な技能が求められるため、同時通訳、または、ウィスパリング通訳に対応できる担当者を手配する必要があります。この様な形態の通訳の場合には、適当な担当者が見つからずにお断りすることもございます。た、お客様に、パナガイドなどの機材を手配いただくことになります。したがいまして、同時通訳、または、ウィスパリング通訳の場合には、事前に見積段階でご連絡いただきますようにお願いします。
翻訳料金の支払いに関して
日本国内のお客様は、日本国内の銀行口座への振り込みによるお支払いをお願いします。タイのお客様に関しての注意点としては、当社では、お客様の事務所へ訪問しての集金は行っておりませんので、料金は、当社銀行口座への振り込みになられるか、または、当社事務所への小切手をお持ちいただくことによりお願いいたします。クレジットカードは取り扱っておりません。
