1. HOME
  2. ブログ
  3. 歌で覚えるタイ語
  4. オックハック・シャイマイ(歌って覚えるタイ語)

BLOG

ブログ

歌で覚えるタイ語

オックハック・シャイマイ(歌って覚えるタイ語)

  • 文法・単語・日本語訳
  • 解説ビデオ

1 อกหักใช่ไหม
òk hàk châi mǎi
オック_ハック_チャイ↘マイ↗
òk hàk:失恋する ~ châi mǎi:~でしょ?
失恋したんでしょ?
 
2 เธอถึงเศร้าซึมอย่างนี้
thəə thʉ̌ŋ sǎw sʉm yàaŋ níi
トゥー・トゥン↗サオ↘スム・ヤーン_ニー¯
thəə:あなたは thʉ̌ŋ ~:だから~ sǎw sʉm:悲しい yàaŋ níi:こんなに
だから、あなたは、こんなに悲しんでいるんだよね?
 
3 ดูเธอยังเหนื่อย
duu thəə yaŋ nʉ̀ːai
ドゥー・トゥー・ヤン・ヌゥーアイ_
Duu ~:~に見える Yaŋ ~:まだ~ nʉ̀ːai:疲れた
あなたは、まだ疲れているみたい
 
4 ที่รักเขาจนหมดใจที่มี
thîi rák kháo con mòt cai thîi mii
ティー↘ラック¯カオ¯ヂョン・モッ_ヂャイ・ ティー↘ミー
thîi ~:~が原因で rák:愛する kháo:あの人 con ~ :~になるまで
mòt cai thîi mii:心が尽き果てるまで (mòt:無くなる、cai:心、thîi mii:持っている)
あの人を心が尽き果てるまで愛したからだよね?

5 ก็ตรงที่เขาไม่คิดอย่างเธอ
kɔ̂ɔ troŋ thîi kháo mâi khít yàaŋ thəə
コォー↘トロン・ティー↘カオ¯マイ↘ キッ¯ヤーン_トゥー
kɔ̂ɔ:調子を整える言葉 troŋ thîi ~:~という点で(理由を示す)
kháo:あの人 mâi khít:考えない  yàaŋ ~:~の様に thəə:あなた
あの人はあなたの様には考えずに、
 
6 กลับมองเธอเป็นแค่เพื่อนที่แสนดี
klàp mɔɔŋ thəə pen khɛ̂ɛ phɯ̂ːan thîi sɛ̌ɛn dii
グラップ_モォーン・トゥー・ペン・ケェー↘ プゥーアン↘ティー↘セェーン↗ディー
Klàp:逆に、それとは異なり mɔɔŋ:見る thəə:あなた pen ~:~として
khɛ̂ɛ ~:単なる~ phɯ̂ːan:友だち 
thîi ~:~な(関係代名詞) sɛ̌ɛn ~:とても~ dii:よい
(あの人は)あなたの事を単なる良い友だちと見て、
 
7 ไม่เคยมีใจ ให้เธอแค่นี้จริงๆ
mâi khəəi mii cai hâi thəə khɛ̂ɛ níi ciŋ ciŋ
マイ↘クゥーイ・ミー・ヂャイ・ハイ↘トゥー・ケェー↘ ニー¯ヂン・ヂン
mâi khəəi ~:~した事がない mii cai hâi ~:~に心、気持ちを注ぐ
khɛ̂ɛ níi:これ程 ~ ciŋ ciŋ:~本当に、誠実に
(あの人は)、あなたに対して、これほど誠実に気持ちを注ごうとした事はなかった
 
8 เจ็บปวดใช่ไหม cèp pùːat châi mǎi
ヂェップ_プゥーワッ_チャイ↘マイ↗
cèp pùːat:痛みで苦しい ~ châi mǎi:~だよね
苦しいんだよね?  
 
9 ที่เขามองเธออย่างนั้น
thîi kháo mɔɔŋ thəə yàaŋ nán
ティー↘カオ¯モォーン・トゥー・ヤーン_ナン¯
thîi ~:~だから(理由を示す) kháo:あの人 
mɔɔŋ:見る yàaŋ nán:その様に
あの人がそんな風に見ているから。
 
10 ทำดีทุกอย่าง
tham dii thúk yàaŋ タム・ディー・トゥック¯ヤーン_
Tham dii:良い事をする→尽くす thúk yàaŋ:全ての事
全ての事をして、尽くして、
 
11 แต่เขาไม่เคยให้ความสำคัญ
tɛ̀ɛ kháo mâi khəəi hâi khwaam sǎm khan
テェー_カオ¯マイ↘クゥーイ・ハイ↘クワーム・ サム↗カン
tɛ̀ɛ:でも kháo:あの人 mâi khəəi ~:~した事がない
hâi khwaam sǎm khan:大切にする (hâi:与える、khwaam sǎm khan:重要性)
でも、あの人は、大切にしてくれた事がない
 
 12 อยากบอกให้รู้ว่าฉันก็เคย
yàak bɔ̀ɔk hâi rúu wâa chǎn kɔ̂ɔ khəəi
ヤーック_ボォーック_ハイ↘ルー¯ワー↘チャン↗コォー↘ クゥーイ
Yàak ~:~したい bɔ̀ɔk:言う hâi rúu wâa ~:~と知らせる
chǎn:私 kɔ̂ɔ:も khəəi:経験がある
  「私にも経験がある」という事をあなたに知って欲しい
 
 13 แอบรักและเคยแอบช้ำมาเช่นกัน
ɛ̀ɛp rák lɛ́ khəəi ɛ̀ɛp chám maa chên kan
エェーップ_ラック¯レェッ¯クゥーイ・エェーップ_ チャム¯マー チェン↘ガン
ɛ̀ɛp ~:こっそりと~する rák:愛する lɛ́ :そして
khəəi  ~:~した事がある chám:傷つく maa ~:~した chên kan:同様に
(私も)同じ様に、こっそりと人を愛して傷ついた事がある
 
14 ปวดใจยังไง ซาบซึ้งและเข้าใจมันดี
pùːat cai yaŋ ŋai sâap sʉ́ŋ lɛ́ khâo cai man dii
プゥーワッ_ヂャイ・ヤン・ガイ・サーップ↘ スン¯レェッ¯カオ↘ヂャイ・マン・ディー
pùːat cai:心が痛い(pùːat:痛い、cai:心) yaŋ ŋai:どの様に
sâap sʉ́ŋ:身にしみる khâo cai :理解する man:それ 
dii:良く   どれだけ心が痛いか、身にしみて、良く理解している。
 
15 ทุกครั้งที่มองกลับไปที่เธอ
thúk khráŋ thîi mɔɔŋ klàp pai thîi thəə
トゥック¯クラン¯ティー↘モォーン・ グラップ_パイ・ティー↘トゥー
thúk khráŋ:毎回(thúk:全ての、khráŋ:回) thîi :関係代名詞(後ろが前を説明)
mɔɔŋ klàp:ふり返って見る(mɔɔŋ:見る、klàp:返る)
 pai thîi ~:~の方を thəə:あなた
あなたの方をふり返って見ると、いつも、
 
16 ต้องเจอตัวเองตอนช้ำสุดใจ
tɔ̂ŋ cəə tuːa eeŋ tɔɔn chám sùt cai
トン↘ヂュー・トゥーア・エーン・トォーン・チャム¯スッ_ヂャイ
tɔ̂ŋ  ~:~しなければならない cəə:会う tuːa eeŋ:自分自身 
tɔɔn ~:~している所 chám:傷つく 
sùt cai:心の限り  
 「とても苦しんでいる自分」を見なければならない
 
 17 ฉันถึงเข้าใจที่เธอร้องไห้
chǎn thʉ̌ŋ khâo cai thîi thəə rɔ́ɔŋ hâi
チャン↗トゥン↗カオ↘ヂャイ・ティー↘トゥー・ ロォーン¯ハイ↘
chǎn:私は thʉ̌ŋ ~:だから~だ khâo cai:理解する
thîi ~:~を rɔ́ɔŋ hâi:泣く だから、私は、あなたが泣いているのが理解できる
 
 18 ใครไม่เคยก็คงไม่รู้
khrai mâi khəəi kɔ̂ɔ khoŋ mâi rúu
クライ・マイ↘クゥーイ・コォー↘コン・ マイ↘ルー¯
Khrai ~:~な人  mâi khəəi ~:~したことがない(経験がない)
kɔ̂ɔ:は(主語を強調する言葉) khoŋ ~:きっと~だ
mâi rúu:知らない、分からない
経験がない人には、きっと分からない
 
19 แต่อย่าเพิ่งท้อ
tɛ̀ɛ yàa phə̂ŋ thɔ́ɔ
テェー_ヤー_プン↘トォー¯
tɛ̀ɛ:でも yàa phə̂ŋ ~:すぐに(あわてて)~しないで
thɔ́ɔ:くじける
でも、すぐにくじけないでね
 
20 ความรักไม่ใช่แค่นี้
khwaam rák mâi châi khɛ̂ɛ níi
クワーム・ラック¯マイ↘チャイ↘ケェー↘ニー¯
khwaam rák:愛 mâi châi ~:~ではない
 khɛ̂ɛ níi:これだけ
愛は、これだけじゃない
 
21 ได้พักซักหน่อย
dâi phák sák nɔ̀i
ダイ↘パック¯サック¯ノイ_
dâi:~する機会を得る phák:休憩する、休む
sák nɔ̀i:少し
少し、休むチャンス(直訳は、「休む機会を得た」)
 
22 สักวันจะเจอกับรักที่ดี
sàk wan cà cəə kàp rák thîi dii
サック_ワン・ヂャッ_ヂュー・ガップ_ラック¯ティー↘ディー
sàk wan:いつか cəə kàp ~:~に会う rák:愛
thîi:~な(関係代名詞) dii:良い
いつか、良い愛に巡り会える
 
23 และอย่างน้อยๆเธอยังมีฉัน
lɛ́ yàaŋ nɔ́ɔi nɔ́ɔi thəə yaŋ mii chǎn
レェッ¯ヤーン_ノォーイ¯ノォーイ¯トゥー・ヤン・ミー・チャン↗
lɛ́:そしてyàaŋ nɔ́ɔi nɔ́ɔi:少なくとも thəə:あなた
yaŋ  ~:まだ~ mii:ある、持っている chǎn:私
そして、あなたは、少なくとも、私がいる。
 
24 อยู่คอยดูแลเป็นเพื่อนที่แสนดี
yùu khɔɔi duu lɛɛ pen phɯ̂ːan thîi sɛ̌ɛn dii
ユー_コォーイ・ドゥー・レェー・ペン・プゥーアン↘ティー↘セェーン↗ディー
Yùu:いる(「あなたと一緒にいる」) khɔɔi ~:注意して~する
duu lɛɛ:面倒を見る pen ~:~として phɯ̂ːan:友だち
thîi ~:~な sɛ̌ɛn:とても dii:良い
良い友だちとして、一緒にいて、面倒見てあげる
 
25 จะยังมีใคร ที่รู้ดีกว่าฉันอีกหรือเธอ
cà yaŋ mii khrai thîi rúu dii kwàa chǎn ìik rʉ̌ʉ thəə
ヂャッ_ヤン・ミー・クライ・ティー↘ルー¯ ディー・グワー_チャン↗イーック_ルー↗トゥー
Yaŋ:まだ Mii:ある、持っている  khrai thîi ~:~な人 
rúu dii:よく知っている  (rúu:知っている、dii:よく)
kwàa ~:~よりも ~ìik:もっと~ ~ rʉ̌ʉ:~ですか?
あなた、私よりもよく知っている人がいるの?
 
26 และอย่างน้อยๆเธอยังมีฉัน
lɛ́ yàaŋ nɔ́ɔi nɔ́ɔi thəə yaŋ mii chǎn
レェッ¯ヤーン_ノォーイ¯ノォーイ¯トゥー・ヤン・ ミー・チャン↗
lɛ́:そしてyàaŋ nɔ́ɔi nɔ́ɔi:少なくとも thəə:あなた
yaŋ  ~:まだ~ mii:ある、持っている chǎn:私
そして、あなたは、少なくとも、私がいる。
 
27 อยู่คอยดูแลเป็นเพื่อนที่แสนดี
yùu khɔɔi duu lɛɛ pen phɯ̂ːan thîi sɛ̌ɛn dii
ユー_コォーイ・ドゥー・レェー・ペン・ プゥーアン↘ティー↘セェーン↗ディー
Yùu:いる(「あなたと一緒にいる」) khɔɔi ~:注意して~する
duu lɛɛ:面倒を見る pen ~:~として phɯ̂ːan:友だち
thîi ~:~な sɛ̌ɛn:とても dii:良い
良い友だちとして、一緒にいて、面倒見てあげる
 
28 จะยังมีใคร ที่รู้ดีกว่าฉันอีกหรือเธอ
cà yaŋ mii khrai thîi rúu dii kwàa chǎn ìik rʉ̌ʉ thəə
ヂャッ_ヤン・ミー・クライ・ティー↘ルー¯ ディー・グワー_チャン↗イーック_ルー↗トゥー
Yaŋ:まだ Mii:ある、持っている  khrai thîi ~:~な人
rúu dii:よく知っている (rúu:知っている、dii:よく)
kwàa ~:~よりも  ~ìik:もっと~ ~ rʉ̌ʉ:~ですか?
あなた、私よりもよく知っている人がいるの?
 
29 อกหักใช่ไหม
òk hàk châi mǎi
オック_ハック_チャイ↘マイ↗
òk hàk:失恋する ~ châi mǎi:~でしょ?  
失恋したんでしょ?
 
30 ฉันนั้นเข้าใจเธอ
chǎn nán khâo cai thəə
チャン↗ナン¯カオ↘ヂャイ・トゥー
chǎn:私 ~ nán:~は(前の言葉を強調する)
khâo cai:理解する thəə:あなた
私は、あなたの事を理解してる
 
31 เจ็บปวดใช่ไหม
cèp pùːat châi mǎi
ヂェップ_プゥーワッ_チャイ↘マイ↗
cèp pùːat:痛みで苦しい ~ châi mǎi:~だよね
苦しいんだよね?
 
32 ร้องไห้เป็นเพื่อนเธอ
rɔ́ɔŋ hâi pen phɯ̂ːan thəə
ロォーン¯ハイ↘ペン・プゥーアン↘トゥー
rɔ́ɔŋ hâi:泣く pen ~:~として phɯ̂ːan thəə:一緒に(直訳は、「あなたの友だち」)
あなたと一緒に泣いてあげる
 

 
  • コメント ( 0 )

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

関連記事