1. ฉันรู้เธอไม่สบายใจ
Chǎn rúu thəə mâi sabaai cai  チャン↗ ルー¯ トゥー・マイ↘ サバーイ・ヂャイ
chǎn：私、rúu: 知っている thəə：あなた、sabaai cai: 気分が良い  mâi sabaai cai: 気分が良くない、不愉快
あなたが、不愉快な気分なのは知ってる
 
2. ฉันรู้มีใครมากมายนั้นมองเธอผิด
Chǎn rúu mii khrai mâak maai nán mɔɔŋ thəə phìt
チャン↗ ルー¯ ミー・クライ・マーック↘ マーイ・ ナン¯ モォーン・トゥー ピッ_
mii ：いる、khrai mâak maai: 多くの人、 nán：～が、は（主語を強調）  mɔɔŋ ：見る、thəə: あなた、phìt: 間違い mɔɔŋ ～ phìt：～を誤解する
あなたを誤解している人が多いのは知っている
 
3. สิ่งที่เธอคิดไม่มีใครเห็นและเข้าใจ  Sìŋ thîi thəə khít mâi mii khrai hěn lɛ́ khâo cai  スィン_ ティー↘ トゥー・キッ¯ マイ↘ ミー・ クライ・―ヘン↗ レェッ¯ カオ↘ ヂャイ  Sìŋ thîi ～：～なもの（Sìŋ：もの、thîi：関係代名詞） khít：考える  mâi mii khrai：誰もいない（khrai：誰） hěn：見る、lɛ́：そして（and）、 khâo cai：理解する  あなたの考えている事を見て、理解出来る人は誰もいない
4. ถึงแม้ว่าใครจะยังไง  Thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa khrai cà yaŋ ŋai  トゥン↗ メェー¯ ワー↘ クライ・ヂャッ_ ヤン・ ガイ  Thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa：たとえ～でも Khrai：だれ　yaŋ ŋai：どう→どう言っても  誰がどう言っても
 
5. ถึงแม้ว่าใครต่อใครไม่ให้โอกาส Thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa khrai tɔ̀ɔ khrai mâi hâi ookàat  トゥン↗ メェー¯ ワー↘ クライ・トォー_ クライ・ マイ↘ ハイ↘ オー ガーッ_  Thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa：たとえ～でも khrai tɔ̀ɔ khrai：全員、誰も　 mâi hâi：与えない ookàat：機会、チャンス  誰も機会を与えてくれなかったとしても
6. ในวันที่แพ้ที่เธอทำพลาด  Nai wan thîi phɛ́ɛ thîi thəə tham phlâat  ナイ・ワン ティー↘ ペェー¯ ティー↘ トゥー・ タム・プラーッ↘  Nai：～に（時を示す前置詞 at in に相当） wan thîi ～：～な日、 phɛ́ɛ：負ける thîi：関係代名詞、thəə：あなた　tham：する、 phlâat：失敗、ミス  あなたが負けた日、あなたが失敗した日には
 
7. จะวันไหน Cà wan nǎi  ヂャッ_ ワン・ナイ↗  Wan：日、nǎi：どの（whichに相当）  A wan nǎi B→「Aの様な日（時）にはB」、つまり、  「Aが条件として、Bの様な結果が生じる」という意味。  この場合は、「あなたが負けても、失敗しても私がついている」という意味  その日には
8. ฉันอยากจะขอให้เธอเข้าใจว่า Chǎn yàak cà khɔ̌ɔ hâi thəə khâo cai wâa  チャン↗ ヤーック_ ヂャッ_ コォー↗ ハイ↘ トゥー・カオ↘ ヂャイ・ワー↘  Chǎn：私、yàak cà ～：～したい、  khɔ̌ɔ hâi + 人+ V：「人」には、Vをして欲しい khâo cai：理解する　wâa ～：～ということ  あなたに、分かって欲しい事があるの 
9. ต่อให้ใครไม่รัก Tɔ̀ɔ hâi khrai mâi rák  トォー_ ハイ↘ クライ・マイ↘ ラック¯  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Khrai：だれ、 mâi rák：愛さない  誰があなたの事を愛してなかったとしても
 
10. ต่อให้ใครไม่สน Tɔ̀ɔ hâi khrai mâi sǒn  トォー_ ハイ↘ クライ・マイ↘ ソン↗  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Khrai：だれ、 mâi sǒn：関心がない  誰があなたに関心が無かったとしても 
11. แต่อยากจะขอให้เธออดทน  Tɛ̀ɛ yàak cà khɔ̌ɔ hâi thəə òt thon  テェー_ ヤーック_ ヂャッ_ コォー↗ ハイ↘ トゥー・オッ_ トン  Tɛ̀ɛ：でも、yàak cà ～：～したい、  khɔ̌ɔ hâi + 人+ V：「人」には、Vをして欲しい  òt thon：耐える  あなたには耐えて欲しい 
12. ไม่ต้องไปหวั่นไหว  Mâi tɔ̂ŋ pai wàn wǎi  マイ↘ トン↘ パイ・ワン_ ワイ↗  Mâi tɔ̂ŋ ～：～する必要はない  Pai+V：「何かの変化が生じて後ろの動詞の状態になる」という事を強調する表現　 wàn wǎi：動揺する  動揺しなくていい
13. ต่อให้ดาวหมดฟ้า  Tɔ̀ɔ hâi daao mòt fáa  トォー_ ハイ↘ ダーオ・モッ_ ファー¯  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Daao：星、 mòt：無くなる　fáa：空  空から星が無くなったとしても 
14. ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ  Tɔ̀ɔ hâi khon tháŋ lôok mâi khâo cai  トォー_ ハイ↘ コン・タン¯ ローック↘ マイ↘ カオ↘ヂャイ Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも、khon：人、 Tháŋ ～：～全体、 lôok：世界、 mâi khâo cai：理解しない  世界中の人に理解出来ないとしても 
15. แต่รู้ไว้อย่างได้ไหม  Tɛ̀ɛ rúu wái yàaŋ dâi mǎi  テェー_ ルー¯ ワイ¯ ヤーン_ ダイ↘ マイ↗  Tɛ̀ɛ：しかし、rúu：知る、～ wái：～しておく  Yàaŋ：一つのこと（yàaŋ nʉ̀ŋの略） ～ dâi mǎi：～して良いですか?  でも、一つ、知っておいて欲しい事があるの 
16. ว่าฉันนั้นรักเธอ  Wâa chǎn nán rák thəə ワー↘ チャン↗ ナン¯ ラック¯ トゥー  wâa　～：～と言う事（英語で言えばthatに相当）  chǎn：私、nán：主語を強調する言葉（～は rák：愛する ）
「私はあなたを愛している」って事
 
17. ฉันรู้ว่าเธอพยายาม Chǎn rúu wâa thəə phayaayaam  チャン↗ ルー¯ ワー↘ トゥー ・パヤーヤーム  Chǎn：私、rúu：知っている、  wâa ～：～と言う事　phayaayaam：頑張る、努力する  「あなたが頑張っている」って事は知ってる
 
18. และรู้ว่าเธอนั้นทำด้วยความตั้งใจ  Lɛ́ rúu wâa thəə nán tham dûːai khwaam tâŋ cai  レェッ¯ ルー¯ ワー↘ トゥー ナン¯ タム・ ドゥーワイ↘ クワーム・タン↘ ヂャイ  lɛ́：そして、rúu：知っている、wâa　～：～と言う事  nán：主語を強調する言葉、tham：する  dûːai ～：～を持って、khwaam：動詞を名詞にする言葉  tâŋ cai：決意、決心する  「あなたが、決心してやっている」って事も知ってる。
 
19. สิ่งที่เธอคิดนั้นช่างยิ่งใหญ่ Sìŋ thîi thəə khít nán châaŋ yîŋ yài スィン_ ティー↘ トゥー・キッ¯ ナン¯ チャーン↘ イン↘ ヤイ_  Sìŋ thîi ～：～なもの（Sìŋ：もの、thîi：関係代名詞）  khít：考える、nán：主語を強調する言葉（～は）  châaŋ：とても、なんて、yîŋ yài：偉大な  あなたの考えている事って、とっても偉大 
20. ได้ยินไหม  Dâi yin mǎi  ダイ↘ イン・マイ↗ Dâi yin：聞こえる、 mǎi：疑問文を作る言葉  聞こえてる? 
21. อยากให้เธอรู้และเธอเข้าใจ Yàak hâi thəə rúu lɛ́ thəə khâo cai  ヤーック_ ハイ↘ トゥー・ルー¯ レェッ¯ トゥー・ カオ↘ヂャイ  Yàak hâi + 人+ V：「人」に、Vをさせたい  Rúu：知る、khâo cai：理解する  あなたに知って欲しい、あなたに理解して欲しい。 
22. ต่อให้ใครไม่รัก  Tɔ̀ɔ hâi khrai mâi rák  トォー_ ハイ↘ クライ・マイ↘ ラック¯  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Khrai：だれ、 mâi rák：愛さない  誰があなたの事を愛してなかったとしても 
23. ต่อให้ใครไม่สน  Tɔ̀ɔ hâi khrai mâi sǒn  トォー_ ハイ↘ クライ・マイ↘ ソン↗  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Khrai：だれ、 mâi sǒn：関心がない  誰があなたに関心が無かったとしても 
24. แต่อยากจะขอให้เธออดทน Tɛ̀ɛ yàak cà khɔ̌ɔ hâi thəə òt thon  テェー_ ヤーック_ ヂャッ_ コォー↗ ハイ↘ トゥー・オッ_ トン  Tɛ̀ɛ：でも、yàak cà ～：～したい、  khɔ̌ɔ hâi + 人+ V：「人」には、Vをして欲しい  òt thon：耐える  あなたには耐えて欲しい 
25. ไม่ต้องไปหวั่นไหว Mâi tɔ̂ŋ pai wàn wǎi  マイ↘ トン↘ パイ・ワン_ ワイ↗  Mâi tɔ̂ŋ ～：～する必要はない  Pai+V：「何かの変化が生じて後ろの動詞の状態になる」という事を強調する表現　 wàn wǎi：動揺する  動揺しなくていい 
26. ต่อให้ดาวหมดฟ้า  Tɔ̀ɔ hâi daao mòt fáa  トォー_ ハイ↘ ダーオ・モッ_ ファー¯  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Daao：星、 mòt：無くなる　fáa：空  空から星が無くなったとしても 
27. ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ  Tɔ̀ɔ hâi khon tháŋ lôok mâi khâo cai  トォー_ ハイ↘ コン・タン¯ ローック↘ マイ↘ カオ↘ヂャイ  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも、khon：人、 Tháŋ ～：～全体、 lôok：世界、 mâi khâo cai：理解しない 世界中の人に理解出来ないとしても 
28. แต่รู้ไว้อย่างได้ไหม  Tɛ̀ɛ rúu wái yàaŋ dâi mǎi  テェー_ ルー¯ ワイ¯ ヤーン_ ダイ↘ マイ↗  Tɛ̀ɛ：しかし、rúu：知る、～ wái：～しておく  Yàaŋ：一つのこと（yàaŋ nʉ̀ŋの略）  ～ dâi mǎi：～して良いですか?  でも、一つ、知っておいて欲しい事があるの 
29. ว่าฉันนั้นรักเธอ  Wâa chǎn nán rák thəə  ワー↘ チャン↗ ナン¯ ラック¯ トゥー  wâa　～：～と言う事（英語で言えばthatに相当）  chǎn：私、nán：主語を強調する言葉（～は）  rák：愛する  「私はあなたを愛している」って事 
30. ต่อให้ใครไม่รัก  Tɔ̀ɔ hâi khrai mâi rák  トォー_ ハイ↘ クライ・マイ↘ ラック¯  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Khrai：だれ、 mâi rák：愛さない  誰があなたの事を愛してなかったとしても 
31. ต่อให้ใครไม่สน  Tɔ̀ɔ hâi khrai mâi sǒn  トォー_ ハイ↘ クライ・マイ↘ ソン↗  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Khrai：だれ、 mâi sǒn：関心がない 誰があなたに関心が無かったとしても 
32. แต่อยากจะขอให้เธออดทน  Tɛ̀ɛ yàak cà khɔ̌ɔ hâi thəə òt thon  テェー_ ヤーック_ ヂャッ_ コォー↗ ハイ↘ トゥー・オッ_ トン  Tɛ̀ɛ：でも、yàak cà ～：～したい、  khɔ̌ɔ hâi + 人+ V：「人」には、Vをして欲しい  òt thon：耐える  あなたには耐えて欲しい 
33. ไม่ต้องไปหวั่นไหว  Mâi tɔ̂ŋ pai wàn wǎi  マイ↘ トン↘ パイ・ワン_ ワイ↗  Mâi tɔ̂ŋ ～：～する必要はない  Pai+V：「何かの変化が生じて後ろの動詞の状態になる」という事を強調する表現　 wàn wǎi：動揺する  動揺しなくていい 
34. ต่อให้ดาวหมดฟ้า  Tɔ̀ɔ hâi daao mòt fáa  トォー_ ハイ↘ ダーオ・モッ_ ファー¯  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Daao：星、 mòt：無くなる fáa：空  空から星が無くなったとしても 
35. ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ Tɔ̀ɔ hâi khon tháŋ lôok mâi khâo cai  トォー_ ハイ↘ コン・タン¯ ローック↘ マイ↘ カオ↘ヂャイ  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも、khon：人、  Tháŋ ～：～全体、lôok：世界、  mâi khâo cai：理解しない  世界中の人に理解出来ないとしても 
36. แต่รู้ไว้อย่างได้ไหม Tɛ̀ɛ rúu wái yàaŋ dâi mǎi  テェー_ ルー¯ ワイ¯ ヤーン_ ダイ↘ マイ↗  Tɛ̀ɛ：しかし、rúu：知る、～ wái：～しておく  Yàaŋ：一つのこと（yàaŋ nʉ̀ŋの略）  ～ dâi mǎi：～して良いですか?  でも、一つ、知っておいて欲しい事があるの 
37. ว่าฉันนั้นรักเธอ  Wâa chǎn nán rák thəə  ワー↘ チャン↗ ナン¯ ラック¯ トゥー  wâa　～：～と言う事（英語で言えばthatに相当）  chǎn：私、nán：主語を強調する言葉（～は）  rák：愛する  「私はあなたを愛している」って事 
38. ต่อให้ใครไม่รัก Tɔ̀ɔ hâi khrai mâi rák  トォー_ ハイ↘ クライ・マイ↘ ラック¯  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Khrai：だれ、 mâi rák：愛さない  誰があなたの事を愛してなかったとしても
 
39. ต่อให้ใครไม่สน Tɔ̀ɔ hâi khrai mâi sǒn  トォー_ ハイ↘ クライ・マイ↘ ソン↗  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Khrai：だれ、 mâi sǒn：関心がない  誰があなたに関心が無かったとしても
 
40. แต่อยากจะขอให้เธออดทน Tɛ̀ɛ yàak cà khɔ̌ɔ hâi thəə òt thon テェー_ ヤーック_ ヂャッ_ コォー↗ ハイ↘ トゥー・オッ_ トン  Tɛ̀ɛ：でも、yàak cà ～：～したい、  khɔ̌ɔ hâi + 人+ V：「人」には、Vをして欲しい  òt thon：耐える  あなたには耐えて欲しい
 
41. ไม่ต้องไปหวั่นไหว Mâi tɔ̂ŋ pai wàn wǎi  マイ↘ トン↘ パイ・ワン_ ワイ↗  Mâi tɔ̂ŋ ～：～する必要はない  Pai+V：「何かの変化が生じて後ろの動詞の状態になる」という事を強調する表現　 wàn wǎi：動揺する  動揺しなくていい
 
42. ต่อให้ดาวหมดฟ้า Tɔ̀ɔ hâi daao mòt fáa  トォー_ ハイ↘ ダーオ・モッ_ ファー¯  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも Daao：星、mòt：無くなる fáa：空  空から星が無くなったとしても
 
43. ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ  Tɔ̀ɔ hâi khon tháŋ lôok mâi khâo cai  トォー_ ハイ↘ コン・タン¯ ローック↘ マイ↘ カオ↘ヂャイ  Tɔ̀ɔ hâi ～：～でも、khon：人、  Tháŋ ～：～全体、lôok：世界、 mâi khâo cai：理解しない  世界中の人に理解出来ないとしても
 
44. แต่รู้ไว้อย่างได้ไหม  Tɛ̀ɛ rúu wái yàaŋ dâi mǎi  テェー_ ルー¯ ワイ¯ ヤーン_ ダイ↘ マイ↗  Tɛ̀ɛ：しかし、rúu：知る、～ wái：～しておく Yàaŋ：一つのこと（yàaŋ nʉ̀ŋの略） ～ dâi mǎi：～して良いですか?  でも、一つ、知っておいて欲しい事があるの 
45. ว่าฉันนั้นรักเธอ Wâa chǎn nán rák thəə  ワー↘ チャン↗ ナン¯ ラック¯ トゥー  wâa　～：～と言う事（英語で言えばthatに相当）  chǎn：私、nán：主語を強調する言葉（～は）  rák：愛する  「私はあなたを愛している」って事