1. HOME
  2. ブログ
  3. 歌で覚えるタイ語
  4. ヤクモーン(歌って覚えるタイ語)

BLOG

ブログ

歌で覚えるタイ語

ヤクモーン(歌って覚えるタイ語)

  • 文法・単語・日本語訳
  • 解説ビデオ

เธอจะยิ้ม เธอจะทำอะไร
thəə cà yím thəə cà tham arai
トゥー・ヂャッ_イム¯トゥー・ヂャッ_タム・アライ
thəə:あなたyím:微笑む
tham:する、arai:何

あなたが笑うにしても、何をするにしても

จะหัวเราะหรือจะคุยจะพูดจา
cà hǔːa rɔ́ rʉ̌ʉ cà khui cà phûut caa
ヂャッ_フゥーワ↗ロォッ¯ルー↗ヂャッ_クイ・ヂャッ_
プーッ↘ヂャー
hǔːa rɔ́:笑う、rʉ̌ʉ:または、khui:話しをする
phûut caa:話しをする
笑うにしても、話すにしても

ทำให้ฉันได้มองดูเธอแล้ว
tham hâi chǎn dâi mɔɔŋ duu thəə lɛ́ɛo
タム・ハイ↘チャン↗ダイ↘モォーング・
ドゥー・トゥー・レェーオ¯
tham hâi:~にする、
chǎn:私が、dâi:~できる、
mɔɔŋ duu:見つめる、thəə:あなた、
A lɛ́ɛo B:A すると B

私は、あなたを見ていると

ไม่อยากเอาตาไปมองที่ใคร
mâi yàak ao taa pai mɔɔŋ thîi khrai
マイ↘ヤーック_アオ・ター・パイ・
モォーング・ティー↘クライ
mâi yàak:~したくない
ao taa pai ~:目を~動かして~する
taa:目、mɔɔŋ thîi:~をみる:
khrai:誰
目をそらして他の人を見たくなくなる

ไม่ต้องเขินไม่ต้องสนใจ
mâi tɔ̂ŋ khə̌ən mâi tɔ̂ŋ sǒn cai
マイ↘トン↘クーン↗マイ↘トン↘ソン↗ヂャイ
mâi tɔ̂ŋ:~する必要はない
khə̌ən:恥ずかしがる、sǒn cai:興味を持つ

恥ずかしがる必要はないわ。関心を持つ必要はないわ。

ก็เป็นตัวเธอเหมือนอย่างเคย
kɔ̂ɔ pen tuːa thəə mʉ̌ːan yàaŋ khəəi
コォー↘ペン・トゥーワ・トゥー・ムゥーアン↗
ヤーング_クゥーイ
tuːa thəə:あなた自身
mʉ̌ːan:と同じ、yàaŋ khəəi:以前

今まで通りのあなたでいれば良い

ฉันคนนี้ แค่ขอมองดูอยู่เฉยๆ
chǎn khon níi khɛ̂ɛ khɔ̌ɔ mɔɔŋ duu yùu chə̌əi chə̌əi
チャン↗コン・ニー¯ケェー↘コォー↗モォーング・ドゥー・
ユー_チューイ↗チューイ↗
chǎn khon níi:この私 khɛ̂ɛ:~なだけ
khɔ̌ɔ:~したい mɔɔŋ duu:見つめる
yùu:~している 
chə̌əi chə̌əi:ただ、じっと
私は、ただ、じっと見ていたいだけ

อยากมองเธอเท่านั้นเอง
yàak mɔɔŋ thəə thâo nán eeŋ
ヤーック_モォーング・トゥー・タオ↘ナン¯エーング
Yàak:~したい mɔɔŋ:見つめる、thəə:あなた
thâo nán eeŋ:たった~なだけ

あなたを見つめたいだけなの

แค่ได้มองเท่านั้นพอ
khɛ̂ɛ dâi mɔɔŋ thâo nán phɔɔ
ケェー↘ダイ↘モォーング・タオ↘ナン¯ポォー
khɛ̂ɛ:~なだけ dâi:~出来る
mɔɔŋ:見つめる thâo nán phɔɔ:それだけで十分

あなたを見つめたいだけ

ไม่ขออะไรมากมาย
mâi khɔ̌ɔ arai mâak maai
マイ↘コォー↗アライ・マーック↘マーイ
mâi khɔ̌ɔ:求めない
arai mâak maai:沢山

多くを求める事はしない

ไม่คิดจะมากวนใจ
mâi khít cà maa kuːan cai
マイ↘キッ¯ヂャッ_マー・グーアン・ヂャイ
mâi khít cà:~する事は考えない
kuːan cai:煩わせる

煩わせるつもりはない

อยากมองเธอเท่านั้นเอง
yàak mɔɔŋ thəə thâo nán eeŋ
ヤーック_モォーング・トゥー・タオ↘ナン¯エーング
Yàak:~したい mɔɔŋ:見つめる、thəə:あなた
thâo nán eeŋ:たった~なだけ

あなたを見つめたいだけなの

ก็ไม่เป็นอะไรใช่ไหมเธอ
kɔ̂ɔ mâi pen arai châi mǎi thəə
コォー↘マイ↘ペン・アライ・チャイ↘マイ↗トゥー
kɔ̂ɔ:調子を整える言葉
mâi pen arai:大丈夫、問題ない
châi mǎi:~だよね、thəə:あなた

ねえ、良いよね、あなた

ขอมองเธอนานๆ ให้ชื่นใจ
khɔ̌ɔ mɔɔŋ thəə naan naan hâi chʉ̂ʉn cai
コォー↗モォーング・トゥー・ナーン・
ナーン・ハイ↘チューン↘ヂャイ・
khɔ̌ɔ:~させて、mɔɔŋ:見つめる、thəə:あなた
naan naan:長く、hâi:~な様に
chʉ̂ʉn cai:爽やかな

あなたを長い間見つめて、爽やかな気分になりたい

ตัวฉันมันต้องการแค่นั้น
tuːa chǎn man tɔ̂ŋ kaan khɛ̂ɛ nán
トゥーワ・チャン↗マン・トン↘ガーン・ケェー↘ナン¯
tuːa chǎn:私、man:主語を強調す言葉
tɔ̂ŋ kaan:求める、khɛ̂ɛ nán:それだけ

私が求めているのはそれだけ

ไม่เคยฝันว่าจะเป็นคนรู้ใจ
mâi khəəi fǎn wâa cà pen khon rúu cai
マイ↘クゥーイ・ファン↗ワー↘ヂャッ_ペン・
コン・ルー¯ヂャイ
mâi khəəi:~した事はない
fǎn wâa:~という夢を見る
cà pen:~になる
khon rúu cai:心を知った人→恋人
恋人になりたいと夢見た事はない

ไม่ได้หวังอะไรเลย
mâi dâi wǎŋ arai ləəi
マイ↘ダイ↘ワング↗アライ・ルゥーイ
mâi dâi wǎŋ:期待していない
arai ləəi:全くなにも

全く何も期待していない

ไม่คิดเป็นอื่นไกล
mâi khít pen ʉ̀ʉn klai
マイ↘キッ¯ペン・ウーン_グライ
mâi khít:考えない
pen ʉ̀ʉn:他の事
klai:遠い→大それた

他の大それた事は考えない

แค่เพียงได้เจอ
khɛ̂ɛ phiːaŋ dâi cəə
ケェー↘ピィーアング・ダイ↘ヂュー
khɛ̂ɛ phiːaŋ:~だけ
dâi:~出来る
cəə:合う

会う事さえ出来ればいい

ไม่ต้องเขินไม่ต้องสนใจ
mâi tɔ̂ŋ khə̌ən mâi tɔ̂ŋ sǒn cai
マイ↘トン↘クーン↗マイ↘トン↘ソン↗ヂャイ
mâi tɔ̂ŋ:~する必要はない
khə̌ən:恥ずかしがる、sǒn cai:興味を持つ

恥ずかしがる必要はないわ。関心を持つ必要はないわ。

ก็เป็นตัวเธอเหมือนอย่างเคย
kɔ̂ɔ pen tuːa thəə mʉ̌ːan yàaŋ khəəi
コォー↘ペン・トゥーワ・トゥー・ムゥーアン↗ヤーング_クゥーイ
tuːa thəə:あなた自身
mʉ̌ːan:と同じ、yàaŋ khəəi:以前

今まで通りのあなたでいれば良い

ฉันคนนี้ แค่ขอมองดูอยู่เฉยๆ
chǎn khon níi khɛ̂ɛ khɔ̌ɔ mɔɔŋ duu yùu chə̌əi chə̌əi
チャン↗コン・ニー¯ケェー↘コォー↗モォーング・
ドゥー・ユー_チューイ↗チューイ↗
chǎn khon níi:この私 khɛ̂ɛ:~なだけ
khɔ̌ɔ:~したい mɔɔŋ duu:見つめる
yùu:~している 
chə̌əi chə̌əi:ただ、じっと
私は、ただ、じっと見ていたいだけ

อยากมองเธอเท่านั้นเอง
yàak mɔɔŋ thəə thâo nán eeŋ
ヤーック_モォーング・トゥー・タオ↘ナン¯エーング
Yàak:~したい mɔɔŋ:見つめる、thəə:あなた
thâo nán eeŋ:たった~なだけ

あなたを見つめたいだけなの

แค่ได้มองเท่านั้นพอ
khɛ̂ɛ dâi mɔɔŋ thâo nán phɔɔ
ケェー↘ダイ↘モォーング・タオ↘ナン¯ポォー
khɛ̂ɛ:~なだけ dâi:~出来る
mɔɔŋ:見つめる thâo nán phɔɔ:それだけで十分

あなたを見つめたいだけ

ไม่ขออะไรมากมาย
mâi khɔ̌ɔ arai mâak maai
マイ↘コォー↗アライ・マーック↘マーイ
mâi khɔ̌ɔ:求めない
arai mâak maai:沢山

多くを求める事はしない

ไม่คิดจะมากวนใจ
mâi khít cà maa kuːan cai
マイ↘キッ¯ヂャッ_マー・グーアン・ヂャイ
mâi khít cà:~する事は考えない
kuːan cai:煩わせる

煩わせるつもりはない

อยากมองเธอเท่านั้นเอง
yàak mɔɔŋ thəə thâo nán eeŋ
ヤーック_モォーング・トゥー・タオ↘ナン¯エーング
Yàak:~したい mɔɔŋ:見つめる、thəə:あなた
thâo nán eeŋ:たった~なだけ

あなたを見つめたいだけなの

ก็ไม่เป็นอะไรใช่ไหมเธอ
kɔ̂ɔ mâi pen arai châi mǎi thəə
コォー↘マイ↘ペン・アライ・チャイ↘マイ↗トゥー
kɔ̂ɔ:調子を整える言葉
mâi pen arai:大丈夫、問題ない
châi mǎi:~だよね、thəə:あなた

ねえ、良いよね、あなた

ขอมองเธอนานๆ ให้ชื่นใจ
khɔ̌ɔ mɔɔŋ thəə naan naan hâi chʉ̂ʉn cai
コォー↗モォーング・トゥー・ナーン・ナーン・ハイ↘
チューン↘ヂャイ・
khɔ̌ɔ:~させて、mɔɔŋ:見つめる、thəə:あなた
naan naan:長く、hâi:~な様に
chʉ̂ʉn cai:爽やかな

あなたを長い間見つめて、爽やかな気分になりたい

อยากมองเธอเท่านั้นเอง
yàak mɔɔŋ thəə thâo nán eeŋ
ヤーック_モォーング・トゥー・タオ↘ナン¯エーング
Yàak:~したい mɔɔŋ:見つめる、
thəə:あなた
thâo nán eeŋ:たった~なだけ

あなたを見つめたいだけなの

แค่ได้มองเท่านั้นพอ
khɛ̂ɛ dâi mɔɔŋ thâo nán phɔɔ
ケェー↘ダイ↘モォーング・タオ↘ナン¯ポォー
khɛ̂ɛ:~なだけ dâi:~出来る
mɔɔŋ:見つめる thâo nán phɔɔ:それだけで十分

あなたを見つめたいだけ

ไม่ขออะไรมากมาย
mâi khɔ̌ɔ arai mâak maai
マイ↘コォー↗アライ・マーック↘マーイ
mâi khɔ̌ɔ:求めない
arai mâak maai:沢山

多くを求める事はしない

ไม่คิดจะมากวนใจ
mâi khít cà maa kuːan cai
マイ↘キッ¯ヂャッ_マー・グーアン・ヂャイ
mâi khít cà:~する事は考えない
kuːan cai:煩わせる

煩わせるつもりはない

อยากมองเธอเท่านั้นเอง
yàak mɔɔŋ thəə thâo nán eeŋ
ヤーック_モォーング・トゥー・タオ↘ナン¯エーング
Yàak:~したい mɔɔŋ:見つめる、thəə:あなた
thâo nán eeŋ:たった~なだけ

あなたを見つめたいだけなの

ก็ไม่เป็นอะไรใช่ไหมเธอ
kɔ̂ɔ mâi pen arai châi mǎi thəə
コォー↘マイ↘ペン・アライ・チャイ↘マイ↗トゥー
kɔ̂ɔ:調子を整える言葉
mâi pen arai:大丈夫、問題ない
châi mǎi:~だよね、thəə:あなた

ねえ、良いよね、あなた

ขอมองเธอนานๆ ให้ชื่นใจ
khɔ̌ɔ mɔɔŋ thəə naan naan hâi chʉ̂ʉn cai
コォー↗モォーング・トゥー・ナーン・ナーン・ハイ↘
チューン↘ヂャイ・
khɔ̌ɔ:~させて、mɔɔŋ:見つめる、thəə:あなた
naan naan:長く、hâi:~な様に
chʉ̂ʉn cai:爽やかな

あなたを長い間見つめて、爽やかな気分になりたい

 
  • コメント ( 0 )

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

関連記事