BLOG
ブログ
未分類
タイの日本語学校事情_タイ語版
ประวัติศาสตร์ของภาษาถิ่นฮอกไกโดซึ่งมีพื้นที่กว้างใหญ่ มีจุดเด่นที่การพัฒนามาตามพื้นที่ หากเป็นพื้นที่ด้านในก็จะเป็นภาษาถิ่นของด้านใน พื้นที่ติดทะเลก็จะเป็นภาษาถิ่นเอกลักษณ์ของแถบชายหาด ยกตัวอย่างอย่างชัดเจน เช่น ในภาษาญี่ปุ่น การทิ้งของจะใช้ว่า “โกมิบาโกะนิซุเทเทะคุดาไซ” (กรุณาทิ้งลงถึงขยะ) แต่ฮอกไกโดจะใช้ “โกมิบาโกะนินาเกเทะคุดาไซ” (กรุณาปาลงถังขยะ) ผุ้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่และเคยมาฮอกไกโด อาจจะเคยสับสนบ้าง คนที่เข้าใจว่าคำว่า “จบบินคารุ” หมายถึง “คากิโอะคาเครุ” (ล็อคกุญแจ) คงมีน้อยมาก อาหารเน่าเสีย ฮอกไกโดใช้ว่า “อะเมรุ” ซึ่งดูเหมือนอะไรหวานๆซักอย่าง (อะเมะ แปลว่า ลูกอม) แต่ความหมายแตกต่างโดยสิ้นเชิง การนั่ง ฮอกไกโดใช้ว่า “โอจจังโคซุรุ” ดูเหมือนมีคุณลุงอยู่ที่ไหน (อจจัง แปลว่า ลุง) ส่วน “ชันโตะโอจจังโคชินาไซ” แปลว่า “ชันโตะเซซะชินาไซ” (นั่งบนส้นเท้าให้ดีๆ) หากจะบอกว่า วันนี้หนาว สำเนียงฮอกไกโดจะใช้ว่า “เคียววะชิบาเรรุ” คนที่เคยไปฮอกไกโดตอนหน้าหนาวน่าจะเข้าใจ ฮอกไกโดในฤดูหนาวนั้นหนาวมาก ซึ่งมันหนาวยิ่งกว่าจะบรรยายด้วยคำว่าหนาวได้ คำว่า ชิบาเรรุ จึงเหมาะกับการบรรยายความหนาวระดับที่แทบแข็งได้พอดี (คันจิของชิบาเรรุแปลว่าแข็งได้) คำว่า น่ารัก ฮอกไกโดจะใช้ว่า “เมงโค่ย” พวกคุณปู่คุณย่ามักจะพูดชมหลานว่า “เมงโค่ย เมงโค่ย” ถ้าย่อสั้นๆจะเป็น “เมงโคะ เมงโคะ” ซึ่งความหมายเหมือนกัน ที่โรงเรียนภาษาญี่ปุ่น จะสอนภาษากลางที่ใช้ในญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่ ดังนั้นชาวต่างชาติที่เรียนภาษาญี่ปุ่น เมื่อออกท่องเที่ยวตามท้องถิ่น อาจจะตกใจกับจำนวนอันมากมายของภาษาถิ่นของญี่ปุ่นได้ สำเนียงฮอกไกโดอาจจะมีภาษาเขียนที่ใกล้เคียงกับภาษากลางที่สอนในโรงเรียนภาษาญี่ปุ่น แต่เสียงสูงต่ำจะแตกต่างเป็นอย่างมาก กล่าวได้ว่าสื่อสารกันยากเพราะจังหวะคำไม่เหมือนกัน เช่นในสำเนียง ซือซือเบ็น จะทำให้คำอย่าง...
タイの財閥
歴史的に見て、日本の財閥に似た財閥は、タイには、サイアム・セメントグループ以外には存在しません。日本のビジネス社会が、「財閥」として認識している他の企業グループでは、狭い範囲の業種のみに特化し、全ての企業のトップをオーナー一族が独占するのか通常です。これには、2つの理由があります。1つは、タイでは、オーナー一族以外の者を経営者として信頼できない（または、信頼しようとしない）ため、幅広い業種を営むことが難しいということがあります。2つめの理由は、タイのビジネス社会は、武力（銃器による殺害）と政治力（軍人・官僚との癒着によるライバルつぶし）により発展していたため、タイの大手企業は、他の大手企業の縄張りを侵すのを避けようとするためです（日本の様に、ほとんどの産業に各財閥を代表する企業があり、競争し合うとういうことはありません）。 しかし、1980年代以降の日系企業の進出で状況は変わりました。日系企業の側からは、「タイの大手と組みたい。財閥という大義名分があれば、日本で話しを通しやすい」という思惑があり、タイの側からは、「タイ人の経営者は信頼出来ないが、日系企業なら信頼出来る。多角化のチャンスだ」という思惑があり、日本のビジネス社会から、「財閥」と認識された企業に、合弁申し込みが集中することになりました。 1980年代と比べて、タイでは、一部企業にタイする富の集中が進んでいるということが言われていますが、その大きな要因は、日本企業の、「財閥」指向にあると思われます。 これに対して、サイアム・セメントグループは、オーナーが王室財産管理局であるという性質上、番頭的な立場の人たちに経営を任せるという体制になっており、早くから、財閥的な発展をしてきたという違いがあります。
タイ語子音一覧ファイルの追加
タイでの人材採用方法
企業がタイに進出しようと考えるとき、スタッフなどの人材はどのように集めれば良いのでしょうか。一般的には新聞や求人情報誌やフリーペーパーなどのメディアを通じての募集、人材紹介会社サイトへの掲載や募集張り紙、そして民間の人材紹会社を利用するといった方法があります。小規模な企業の立ち上げの際には、人材募集に関する費用を節約するために、無料かわずかな手数料で募集の告知ができる新聞や求人情報誌、フリーペーパーの活用を中心に行うことがあるようです。タイでは日本以上に求職者の人材紹会社の利用率が高い現状があります。もし、ワーカークラスでなく管理職・マネージャーなど、語学力も備えたある程度優秀な人材を求めるのであれば、手数料も必要な投資と考えてこういった紹介会社を利用するのが良いのではないでしょうか。 新聞や求人情報誌で募集を行った場合、一人の求人枠に対してたくさんの応募が殺到することがあります。その際、言葉の壁もある中で面接を行い、望むような人材を短時間で選出するのは難しいといえます。さらに日本語の通訳を探そうということになればますます時間と手間がかかってしまいます。そこで人材紹介会社を利用することは効率が良いといえます。 タイには日本でも有名な大手業者も含め、日本の企業を対象とした人材の紹介会社が数多くあります。大手では二万〜三万人、中小でも四千〜五千人の登録者がいるといわれていますが、求職者も複数の業者に登録している場合があるので一概には言えません。いろいろな業者を比較した上で、自分たちの求める人材のいる会社を探す必要があります。できれば日本語のできるスタッフや担当者がいるところが良いと思います。そして、登録者に対してきちんとしたスクリーニングや面接を行って、会社側とのスケジュール調整、モチベーションを維持するためのコミュニケーションなども代行してくれる、信頼のおける会社を選ぶようにしましょう。 手数料ですが、紹介された人材の初任給の二ヶ月分程度が一般的です。採用後に手数料が発生する成功報酬制であることが多いです。決して安くはないかもしれませんが、長期的に自分の会社の戦力となってくれそうな人材を確保しようと思えば必要経費と言えるでしょう。どのような人材が集まるか、企業にとって非常に重要な問題です。安く早くと、安易に決めたりせず、時間をかけてでも多くの選択肢を比較検討して決めていくことが大切ではないでしょうか。
タイ語翻訳者の収入
今の時代、インターナショナルな時代になり、英語だけではなく、色々な国の言語が仕事や色々な面で大事になってきました。中でも、東南アジアとの貿易は、近年急速に多くなり、貿易以外にも、友好関係その他、多方面に渡り、関わりを持つようになってきました。その中でも特に、タイ、ベトナムとの関わりはかなり深くなってきています。そうは言っても、タイ語もベトナム語も、まだ英語ほど日本人の間で浸透はしておらず、そうなると、どんな分野においても、タイ語の翻訳が必要になってきます。それに伴い、タイ語、ベトナム語の翻訳者が今の時代、かなり重要になってきています。だんだんどちらの言語も、通訳者が増えてきてはいますが、英語に比べると、まだまだ少ないです。そうなると、必然的に、タイ語、ベトナム語の翻訳者の収入は、英語の翻訳者の収入に比べて高くなります。翻訳会社で正社員等で働く場合ですと、月給20万等といった具合で、月単位等が多いですが、個人ですと、１つの仕事に対して１万、５万などといった具合です。自分の翻訳のスキルに相当自身のある方は、個人の方が向いているかもしれないですが、そうはいってもやはり、しっかりした翻訳会社の正社員等になった方が、生活は安定するのは確かです。その辺は、個人でたくさん仕事を絶対に取れる自身があるかどうかで、どちらが良いかは１人１人の考えによって変わってきます。個人でなかなか翻訳の仕事が見つからない場合は、今は翻訳会社もかなり増えてきているので、まずはインドネシアの翻訳会社を考えてみるのも良いでしょう。今の時代、日本の翻訳会社で、日本語が堪能な外国人を採用するところも増えてきているのと同じで、外国でその国の言葉が堪能な日本人を、日本語の翻訳のために採用する会社も増えています。要するに、日本で翻訳業務を探すのが難しくても、外国で探すことが可能になりました。それなので、業務を探す際、日本国内に限定せず、国外に目を向けてみるのも良い方法です。収入は、その会社によって色々ですが、日本の相場に合わせた収入の会社もありますし、現地の相場に合わせた会社もあります。その辺は、今の時代、インターネットが普及していますから、ネットで調べればすぐにわかるでしょう。たとえ現地の相場でも、しばらくの間、タイ語やベトナム語やインドネシア語の翻訳スキルを上げる期間だと思って、現地に住んでみるのも良いでしょう。現地に住んでいれば、現地の相場でも十分、生活していけます。
タイ語学習の難易度
タイ語を日本人が習得しようとすると、かなりの学習時間が必要となります。なぜならば、タイ語は日本人にとっては難しいとされる声調があるためと、文字の習得にも勉強が必要になってくるためです。そして、タイ人でも母国語をマスターするのにはかなりの時間を費やしていると言われており、日本人が独学で習得するのはかなり難しいとされています。タイ人と少し会話したいという程度であれば、ガイドブックなどに載っているものでも学習できますが、本格的に読み書きや聴解、会話を勉強しマスターしたいのであれば、タイ語学校へ行くことをおすすめします。 日本でのタイ語学校は英語や英会話教室などよりも断然少ないですが、東京や大阪では本格的に学べるところがあります。しっかりした学校で基礎を学んでおくといいでしょう。タイの歴史や文化を学ぶこともでき馴染みながら言葉や文字を覚えていくことができます。タイ語の難易度は英語よりも難しいと言われていますが、しっかり基礎を積み重ねていくことでマスターすることも可能です。またタイ語学校だけではなく、直接現地へ行ってネイティブな言語に囲まれた環境に身をおけば耳が慣れますので馴染みやすくなり、覚える時間も短縮できます。 逆に日本ではなく、タイのタイ語学校で学んでくるという手もあります。毎日の課題やレポート等勉強することがたくさんありますので大変ですが、現地人との交流する機会が毎日ありますので、会話や聴解能力をより自然に身に着けさせることができます。 しかし、タイ語をよく知らずにいきなりタイに留学するのは無謀ですので、日本にいる間にある程度の基礎と会話能力を習得するのが無難といえます。また、仕事がらみでどうしても覚えなければないというかたは文字を学習しつつ、現地人とコミュニケーションをとる方法を優先に覚えていったほうがいいでしょう。 タイは仏教国であり、文化や歴史的背景は日本人にとっても理解しやすいところがあります。また、日本との関係も良好であるので、よい相互関係でいられることのできる国です。タイは長期的なスパンで見ていくと経済発展をしていく可能性の高い国でもありますので、日本国内でもこれから需要が増えていく言語であると考えられます。タイ語をマスターするのは難しいですが個人差もあり、日本人で話せる人も結構います。覚えられる機会があったら、タイ語学校などを活用してどんどん覚えていきましょう。
