目次

1. タイ語翻訳料金
2. タイ語翻訳のミニマムチャージ（最低料金）の設定
3. タイ語翻訳業務に関するその他のページ

4. 当社のタイ語翻訳料金の設定に関して（翻訳業界のお金に関する裏話）

当社では、以下の要素に応じて、タイ語翻訳料金の見積もりを行なっています。

• 内容の難易度
• 翻訳納期（急ぎの翻訳の場合は、単価が高くなります）
• レイアウトの難易度（原稿がPDFファイル、または、PPTファイルの場合は、ワードフィルに訳出する際に手間がかかるため、単価が高くなります。エクセルファイルですと、中間程度の単価となります）

目安としましては、以下の料金表をご参考にして下さい。

最終的な価格は見積もりをさせていただきますので、下記の見積もりフォームからお問い合わせをお願いいたします（タイ語翻訳の原稿を添付出来ます）。

タイ語翻訳無料見積もりフォーム

タイ語翻訳料金の見積もりに際しては、ミニマムチャージ（最低料金）を税抜きで3,000円と設定させて頂きます。

これは、翻訳業務の受注一回毎に発生する事務手数料を考慮した金額です。

当サイト内の、タイ語翻訳に関するその他の内容は以下のリンクからご覧下さい。

1. タイ語翻訳業務の概要
2. タイ語翻訳のご依頼方法
3. タイ語翻訳料金
4. タイ語翻訳業務に関するよくあるご質問

当社の翻訳料金の体系は、他のタイ語翻訳会社と比べてシンプルで、内容による料金の差も小さくなっています。他の会社ですと、もっと細かく分類されており、分類に応じて、料金に大きな差があります。これは、どうしてでしょうか？

タイ語に限らず、翻訳業界の裏側の話をしますと、実は、翻訳者が翻訳会社から受け取る報酬には、内容に応じて差がつかないことが多いのです。つまり、一般文書でも、法律文書でも翻訳者には登録時に指定したレートの報酬が支払われるのです。

そして、タイ語翻訳会社は、「登録翻訳者の中から、もっとも安い料金で登録している翻訳者に依頼する」という事になります。

このため、「顧客が払った高いレートは、翻訳会社の利益率の向上に貢献するのみ」という結果になるというのがタイ語翻訳業界の現状です。

しかし、当社は、この様な状態は問題があると考えています。理由は以下の通りです。

• タイ語翻訳者が労力に見合ったレートの報酬を受けていない
• 顧客に対して請求されるレートが、コストに見合っていない

この点に関して、当社では以下の様に考えています。

• 翻訳原稿の内容に応じて、要する翻訳の手間・労力の差は確かに存在します。そのため、翻訳者はその手間・労力の差に見合った報酬を受けるべきです。
• 一方、現状で翻訳会社が顧客に請求しているレートの差があまりに大きすぎます。

この様な理由から、当社では、ある程度の差は持ちつつ、シンプルな料金体系を設定しています。

近年、タイと日本の関係が深まる中、タイ語翻訳の需要は急増しています。しかし、その需要に比例するように、翻訳会社の数も増加しており、翻訳の知識、経験、能力のない会社が参入し、翻訳者に丸投げで翻訳サービスを提供しているケースが散見されます。

問題点

• 翻訳知識・経験・能力のない会社

  翻訳会社は、本来、翻訳の専門知識を持ち、翻訳者とのパイプ役を担い、高品質な翻訳サービスを提供する存在です。しかし、近年参入してきた会社の中には、翻訳の知識や経験、能力が全くないところも少なくありません。

  このような会社は、翻訳者への適切な指示や管理ができず、翻訳の質に大きく影響を与えます。

• 翻訳者への丸投げ

  翻訳知識・経験・能力のない会社は、翻訳の全てを翻訳者に丸投げしてしまいます。具体的には、以下のような問題が発生します。

  • 翻訳者への適切な案件選定が行われない
  • 翻訳者への必要な情報提供が不十分
  • 翻訳者への校正・レビューが不十分
  • 翻訳者への報酬が低い

  これらの問題は、翻訳者のモチベーション低下、翻訳の質の低下につながります。

• 翻訳者の能力評価の不足

  翻訳知識・経験・能力のない会社は、翻訳者の能力を評価する能力も持ち合わせていません。そのため、能力の低い翻訳者に仕事を依頼してしまうケースも少なくありません。

  これは、翻訳の質の低下、翻訳者全体の能力の低下につながります。

• タイ語翻訳業界全体の信頼失墜

  翻訳知識・経験・能力のない会社が参入することで、タイ語翻訳業界全体の信頼が失墜する可能性があります。

  翻訳は、企業の海外進出や個人旅行など、様々な場面で重要な役割を果たします。翻訳の質が低いと、企業イメージの低下やトラブルに発展する可能性もあります。

解決策

• 翻訳会社選びの徹底

  翻訳会社を選ぶ際には、以下のポイントに注意しましょう。

  • 翻訳の知識、経験、能力があるか
  • 翻訳者への適切な指示・管理ができるか
  • 翻訳者への報酬が適正か
  • 翻訳の品質管理体制が確立しているか

• 翻訳者への直接依頼

  翻訳会社に依頼するのではなく、翻訳者に直接依頼する方法もあります。翻訳者を選ぶ際には、以下のポイントに注意しましょう。

  • 翻訳の経験や実績
  • 専門分野
  • 料金
  • 納期

まとめ

翻訳は、文化や言語の壁を越えて、人々を繋ぐ重要な役割を果たします。翻訳知識・経験・能力のない会社が参入することで、翻訳の質が低下し、タイ語翻訳業界全体の信頼が失墜する可能性があります。

翻訳会社を選ぶ際には、上記のポイントを参考に、翻訳の知識、経験、能力がある会社を選ぶようにしましょう。タイ語翻訳は、今後ますます重要性を増していく分野です。翻訳業界全体で協力し、高品質な翻訳サービスを提供していくことが重要です.

• 一般社団法人 日本翻訳協会（JTA）

  翻訳の専門家をサポートし、翻訳業界の質の向上を目指す活動を行っています。翻訳者の教育や資格認定、翻訳に関する情報の提供などを行っています。

• 日本翻訳連盟

  翻訳および通訳サービスの品質向上を目指し、業界の発展に貢献している団体です。研修会やセミナーの開催、翻訳業界に関する情報の提供などを行っています。