1. HOME
  2. ブログ
  3. 歌で覚えるタイ語
  4. シエン・コーン・フアチャイ(歌って覚えるタイ語)

BLOG

ブログ

歌で覚えるタイ語

シエン・コーン・フアチャイ(歌って覚えるタイ語)

1.文法説明・日本語訳なし

2.文法説明・日本語訳付き

  • 文法・単語・日本語訳
  • 解説ビデオ

1.ไม่ใช่เหงา ไม่ใช่เผลอ
mâi châi ŋǎo mâi châi phlə̌ə
マイ↘ チャイ↘ ガオ↗ マイ↘ チャイ↘ プルー↗
 
mâi châi:~ではない ŋǎo:寂しい
phlə̌ə:うっかりする、ミスする
ที่ฉันนั้นรักเธออย่างง่ายดาย
thîi chǎn nán rák thəə yàaŋ ŋâai daai
ティー↘ チャン↗ ナン¯ ラック¯ トゥー ヤーン_ ガーイ↘ ダーイ
thîi~:~なのは chǎn:私
nán:主語の私を強調する言葉
rák:愛する thəə:あなた
yàaŋ~:~な様に ŋâai daai:簡単に
 
私があなたの事を簡単に好きになったのは、寂しかったんじゃない。
うっかりミスしたんじゃない。

 
2.ไม่ใช่ฉัน แค่อ่อนไหว
mâi châi chǎn khɛ̂ɛ ɔ̀ɔn wǎi
マイ↘ チャイ↘ チャン↗ ケェー↘ オーン_ ワイ↗
mâi châi:~ではない
chǎn:私
khɛ̂ɛ~:~なだけ
ɔ̀ɔn wǎi:移り気な
私が移り気なだけじゃない

 
3.ไม่ใช่ฟ้ามาดลใจให้รักเธอ
mâi châi fáa maa don cai hâi rák thəə
マイ↘ チャイ↘ ファー¯ マー・ドン・ヂャイ・ハイ↘ ラック¯ トゥー
mâi châi:~ではない fáa:空
maa~:~に来る 
don cai hâi:~する気にさせる
rák:愛する thəə:あなたを
天からのお告げであなたを好きになったんじゃない

4.ไม่ใช่เหงา ไม่ใช่ฝัน
mâi châi ŋǎo mâi châi fǎn
マイ↘ チャイ↘ ガオ↗ マイ↘ チャイ↘ ファン↗
 
mâi châi:~ではない
ŋǎo:寂しい
fǎn:夢
寂しかったんじゃない。夢を見てるんじゃない。

5.ที่ฉันนั้นทำไปก็รู้ตัว
thîi chǎn nán tham pai kɔ̂ɔ rúu tuːa
ティー↘ チャン↗ ナン¯ タム・パイ・コォー↘ ルー¯ トゥーワ
 
thîi~:~なのは chǎn:私
nán:主語の私を強調する言葉
tham:する pai:~てしまった
kɔ̂ɔ:~も rúu tuːa:意図的に
私がそうしたのは、あえてそうしたの。

6.แปลกใช่ไหม ที่ไม่กลัว
plɛ̀ɛk châi mǎi thîi mâi kluːa
プレェーック_ チャイ↘ マイ↗ ティー↘ マイ↘ グルーア
 
plɛ̀ɛk:変、奇妙 châi mǎi:~でしょ?
thîi~:~なのは mâi:~しない
kluːa:怖がる
怖がってないの、変でしょ?

7.ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน
mâi rúu wâa tham mai mʉ̌ːan kan
マイ↘ ルー¯ ワー↘ タムマイ・ムアン↗ ガン
mâi:~ない 
rúu wâa~:~という事が分かる
tham mai:どうしてか 
mʉ̌ːan kan:同じ様に→~も
私もどうしてか分からない。

8.แค่เพราะหัวใจมันบอก
khɛ̂ɛ phrɔ́ hǔːa cai man bɔ̀ɔk
ケェー↘ プロォッ¯ フゥーワ↗ ヂャイ・マン・ボォーック_
khɛ̂ɛ:~なだけ phrɔ́~:理由は~だから
hǔːa cai:心、ハート
man:主語を強調する言葉(~は、~が)
bɔ̀ɔk:言う
 
「心がそう行って来るだけ」という理由は

 

9.อาจไม่ค่อยพอ
àat mâi khɔ̂i phɔɔ
アーッ_ マイ↘ コィ↘ ポォー
 
Àat:かも知れない
mâi khɔ̂i:あまり~でない phɔɔ:十分
 
それでは十分ではないかもしれない

10.แต่ฉันก็ยังมั่นใจ ว่าต้องใช่เธอ
tɛ̀ɛ chǎn kɔ̂ɔ yaŋ mân cai wâa tɔ̂ŋ châi thəə
テェー_ チャン↗ コォー↘ ヤン・マン↘ ヂャイ・ワー↘ トン↘ チャイ↘ トゥー
 
tɛ̀ɛ:でも chǎn:私 kɔ̂ɔ:主語を強調する言葉
yaŋ:それでも mân cai:自信がある
wâa~:~ということに tɔ̂ŋ châi:~に違いない
thəə:あなた
でも、私は、「絶対にあなただ」って自信がある

11.เสียงหัวใจเรียกร้องแปลกๆ 
sǐːaŋ hǔːa cai rîːak rɔ́ɔŋ plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk
スィエン↗ フゥーワ↗ ヂャイ・リィーアック↘ ロォーン¯ プレェーック_ プレェーック_
 
sǐːaŋ:声 hǔːa cai:心、ハート
rîːak rɔ́ɔŋ:要求する plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk:奇妙な
 
心の声が、奇妙な事を訴えて来る

12.ให้รู้สึกดีที่มีเธอ
hâi rúu sʉ̀k dii thîi mii thəə
ハイ↘ ルー¯ スック_ ディー・ティー↘ ミー トゥー
rúu sʉ̀k:感じる 
dii:良い→合わせて、嬉しく感じる
thîi:~な事に mii:持っている thəə:あなた
あなたがいると嬉しくなるって

13.ขอเชื่อหัวใจตัวเอง
khɔ̌ɔ chʉ̂ːa hǔːa cai tuːa eeŋ
コォー↗ チューア↘ フゥーワ↗ ヂャイ・トゥア・エーン
 
khɔ̌ɔ:~させて下さい chʉ̂ːa:信じる
hǔːa cai:心、ハート tuːa eeŋ:自分自身
 
自分自身の心を信じさせて下さい

14.แค่สักครั้งนึง 
khɛ̂ɛ sàk khráŋ nʉŋ
ケェー↘ サック_ クラン¯ ヌン
 
khɛ̂ɛ~:~だけ
sàk:たった khráŋ nʉŋ:1回
 
たった1度だけでいい

15.ถึงแม้ว่ามันดูเสี่ยง ที่ตัดสินใจ
thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa man duu sìːaŋ thîi tàt sǐn cai
トゥン↗ メェー¯ ワー↘ マン・ドゥー・スィエン_ ティー↘ タッ_ スィン↗ ヂャイ
 
thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa:たとえ~でも 
duu:~に見える sìːaŋ:リスクがある、危ない
thîi:~するのは tàt sǐn cai:決める
決めてしまうのはリスクがあるかもしれないけど

16.ขอเชื่อในความรักสักหน่อย
khɔ̌ɔ chʉ̂ːa nai khwaam rák sàk nɔ̀i
コォー↗ チューア↘ ナイ・クワーム・ラック¯ サック_ ノイ_
 
khɔ̌ɔ:~させて下さい chʉ̂ːa:信じる 
nai:~を khwaam rák:愛sàk nɔ̀i:少し
 
少し、愛を信じさせて

 

17.แม้รักนั้นอาจทำให้ช้ำใจ
mɛ́ɛ rák nán àat tham hâi chám cai
メェー¯ ラック¯ ナン¯ アーッ_ タム・ハイ↘ チャム¯ ヂャイ
 
mɛ́ɛ:~でも rák:愛 nán:主語を強調
àat:かもしれない tham hâi:~にさせる
chám cai:傷つく
愛で傷つくかもしれないけど

18.อาจจะเร็ว หากใครมอง
àat cà reo hàak khrai mɔɔŋ
アーッ_ ヂャッ_ レオ・ハーック_ クライ・モォーン
 
àat cà:かもしれない reo:早い
hàak:もし~なら khrai:誰か mɔɔŋ:見る
 
他の人が見たら、「早すぎる」と思うかも

19.และคิดไม่เหมือนใครอย่างเขาเป็น
lɛ́ khít mâi mʉ̌ːan khrai yàaŋ kháo pen
レェッ¯ キッ¯ マイ↘ ムアン↗ クライ・ヤーン_ カオ¯ ペン
 
Khít:と思う mâi:ではない
mʉ̌ːan:同じ
khrai yàaŋ kháo pen:その人のある状態
「自分とは違う」と思われるかも

20.แต่ที่รู้ แต่ที่เห็น 
tɛ̀ɛ thîi rúu tɛ̀ɛ thîi hěn
テェー_ ティー↘ ルー¯ テェー_ ティー↘ ヘン↗
 
tɛ̀ɛ:でも thîi:~なこと 
rúu:知っている
hěn:見る
でも、私が知っている事、見ている事は

21.ไม่เห็นมีใครดีเหมือนเธอ
mâi hěn mii khrai dii mʉ̌ːan thəə
マイ↘ ヘン↗ ミー・クライ・ディー・ムアン↗ トゥー
 
mâi hěn:見当たらない
mii:いる
khrai:誰か
dii:良い
mʉ̌ːan:同じ、thəə、あなた
「あなたの様に良い人は見当たらない」って事

22.แค่เพราะหัวใจมันบอก
khɛ̂ɛ phrɔ́ hǔːa cai man bɔ̀ɔk
ケェー↘ プロォッ¯ フゥーワ↗ ヂャイ・マン・ボォーック_
 
khɛ̂ɛ:~なだけ phrɔ́~:理由は~だから
hǔːa cai:心、ハート
man:主語を強調する言葉(~は、~が)
bɔ̀ɔk:言う
「心がそう行って来るだけ」という理由は

23.อาจไม่ค่อยพอ
àat mâi khɔ̂i phɔɔ
アーッ_ マイ↘ コィ↘ ポォー
 
Àat:かも知れない
mâi khɔ̂i:あまり~でない phɔɔ:十分
 
十分ではないかもしれない

24.แต่ฉันก็ยังมั่นใจ ว่าต้องใช่เธอ
tɛ̀ɛ chǎn kɔ̂ɔ yaŋ mân cai wâa tɔ̂ŋ châi thəə
テェー_ チャン↗ コォー↘ ヤン・マン↘ ヂャイ・ワー↘ トン↘ チャイ↘ トゥー
tɛ̀ɛ:でも chǎn:私 kɔ̂ɔ:主語を強調する言葉
yaŋ:それでも mân cai:自信がある
wâa~:~ということに tɔ̂ŋ châi:~に違いない
thəə:あなた
でも、私は、「絶対にあなただ」って自信がある

25.เสียงหัวใจเรียกร้องแปลกๆ 
sǐːaŋ hǔːa cai rîːak rɔ́ɔŋ plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk
スィエン↗ フゥーワ↗ ヂャイ・リィーアック↘ ロォーン¯ プレェーック_ プレェーック_
 
sǐːaŋ:声 hǔːa cai:心、ハート
rîːak rɔ́ɔŋ:要求する plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk:奇妙な
 
心の声が、奇妙な事を訴えて来る

26.ให้รู้สึกดีที่มีเธอ
hâi rúu sʉ̀k dii thîi mii thəə
ハイ↘ ルー¯ スック_ ディー・ティー↘ ミー トゥー
 
rúu sʉ̀k:感じる 
dii:良い→合わせて、嬉しく感じる
thîi:~な事に mii:持っている thəə:あなた
あなたがいると嬉しくなるって

27.ขอเชื่อหัวใจตัวเอง
khɔ̌ɔ chʉ̂ːa hǔːa cai tuːa eeŋ
コォー↗ チューア↘ フゥーワ↗ ヂャイ・トゥア・エーン
 
khɔ̌ɔ:~させて下さい chʉ̂ːa:信じる
hǔːa cai:心、ハート tuːa eeŋ:自分自身
 
自分自身の心を信じさせて下さい

28.แค่สักครั้งนึง 
khɛ̂ɛ sàk khráŋ nʉŋ
ケェー↘ サック_ クラン¯ ヌン
khɛ̂ɛ~:~だけ
sàk:たった khráŋ nʉŋ:1回
 
たった1度だけでいい

29.ถึงแม้ว่ามันดูเสี่ยง ที่ตัดสินใจ
thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa man duu sìːaŋ thîi tàt sǐn cai
トゥン↗ メェー¯ ワー↘ マン・ドゥー・スィエン_ ティー↘ タッ_ スィン↗ ヂャイ
 
thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa:たとえ~でも 
duu:~に見える sìːaŋ:リスクがある、危ない
thîi:~するのは tàt sǐn cai:決める
決めてしまうのはリスクがあるかもしれないけど

30.ขอเชื่อในความรักสักหน่อย
khɔ̌ɔ chʉ̂ːa nai khwaam rák sàk nɔ̀i
コォー↗ チューア↘ ナイ・クワーム・ラック¯ サック_ ノイ_
 
khɔ̌ɔ:~させて下さい chʉ̂ːa:信じる 
nai:~を khwaam rák:愛sàk nɔ̀i:少し
 
少し、愛を信じさせて

31.แม้รักนั้นอาจทำให้ช้ำใจ
mɛ́ɛ rák nán àat tham hâi chám cai
メェー¯ ラック¯ ナン¯ アーッ_ タム・ハイ↘ チャム¯ ヂャイ
mɛ́ɛ:~でも rák:愛 nán:主語を強調
àat:かもしれない tham hâi:~にさせる
chám cai:傷つく
愛で傷つくかもしれないけど

32.แค่เพราะหัวใจมันบอก
khɛ̂ɛ phrɔ́ hǔːa cai man bɔ̀ɔk
ケェー↘ プロォッ¯ フゥーワ↗ ヂャイ・マン・ボォーック_
khɛ̂ɛ:~なだけ phrɔ́~:理由は~だから
hǔːa cai:心、ハート
man:主語を強調する言葉(~は、~が)
bɔ̀ɔk:言う
「心がそう行って来るだけ」という理由は

33.อาจไม่ค่อยพอ
àat mâi khɔ̂i phɔɔ
アーッ_ マイ↘ コィ↘ ポォー
 
Àat:かも知れない
mâi khɔ̂i:あまり~でない phɔɔ:十分
 
十分ではないかもしれない

34.แต่ฉันก็ยังมั่นใจ ว่าต้องใช่เธอ
tɛ̀ɛ chǎn kɔ̂ɔ yaŋ mân cai wâa tɔ̂ŋ châi thəə
テェー_ チャン↗ コォー↘ ヤン・マン↘ ヂャイ・ワー↘ トン↘ チャイ↘ トゥー
 
tɛ̀ɛ:でも chǎn:私 kɔ̂ɔ:主語を強調する言葉
yaŋ:それでも mân cai:自信がある
wâa~:~ということに tɔ̂ŋ châi:~に違いない
thəə:あなた
でも、私は、「絶対にあなただ」って自信がある

 

35.เสียงหัวใจเรียกร้องแปลกๆ 
sǐːaŋ hǔːa cai rîːak rɔ́ɔŋ plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk
スィエン↗ フゥーワ↗ ヂャイ・リィーアック↘ ロォーン¯ プレェーック_ プレェーック_
 
sǐːaŋ:声 hǔːa cai:心、ハート
rîːak rɔ́ɔŋ:要求する plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk:奇妙な
 
心の声が、奇妙な事を訴えて来る

36.ให้รู้สึกดีที่มีเธอ
hâi rúu sʉ̀k dii thîi mii thəə
ハイ↘ ルー¯ スック_ ディー・ティー↘ ミー トゥー
 
rúu sʉ̀k:感じる 
dii:良い→合わせて、嬉しく感じる
thîi:~な事に mii:持っている thəə:あなた
あなたがいると嬉しくなるって

37.ขอเชื่อหัวใจตัวเอง
khɔ̌ɔ chʉ̂ːa hǔːa cai tuːa eeŋ
コォー↗ チューア↘ フゥーワ↗ ヂャイ・トゥア・エーン
 
khɔ̌ɔ:~させて下さい chʉ̂ːa:信じる
hǔːa cai:心、ハート tuːa eeŋ:自分自身
 
自分自身の心を信じさせて下さい

38.แค่สักครั้งนึง 
khɛ̂ɛ sàk khráŋ nʉŋ
ケェー↘ サック_ クラン¯ ヌン
 
khɛ̂ɛ~:~だけ
sàk:たった khráŋ nʉŋ:1回
 
たった1度だけでいい

39.ถึงแม้ว่ามันดูเสี่ยง ที่ตัดสินใจ
thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa man duu sìːaŋ thîi tàt sǐn cai
トゥン↗ メェー¯ ワー↘ マン・ドゥー・スィエン_ ティー↘ タッ_ スィン↗ ヂャイ
 
thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa:たとえ~でも 
duu:~に見える sìːaŋ:リスクがある、危ない
thîi:~するのは tàt sǐn cai:決める
 
決めてしまうのはリスクがあるかもしれないけど

40.ขอเชื่อในความรักสักหน่อย
khɔ̌ɔ chʉ̂ːa nai khwaam rák sàk nɔ̀i
コォー↗ チューア↘ ナイ・クワーム・ラック¯ サック_ ノイ_
 
khɔ̌ɔ:~させて下さい chʉ̂ːa:信じる 
nai:~を khwaam rák:愛sàk nɔ̀i:少し
 
少し、愛を信じさせて

41.แม้รักนั้นอาจทำให้ช้ำใจ
mɛ́ɛ rák nán àat tham hâi chám cai
メェー¯ ラック¯ ナン¯ アーッ_ タム・ハイ↘ チャム¯ ヂャイ
 
mɛ́ɛ:~でも rák:愛 nán:主語を強調
àat:かもしれない tham hâi:~にさせる
chám cai:傷つく
愛で傷つくかもしれないけど

42.ขอเชื่อในความรักสักหน่อย
khɔ̌ɔ chʉ̂ːa nai khwaam rák sàk nɔ̀i
コォー↗ チューア↘ ナイ・クワーム・ラック¯ サック_ ノイ_
khɔ̌ɔ:~させて下さい chʉ̂ːa:信じる 
nai:~を khwaam rák:愛sàk nɔ̀i:少し
 
少し、愛を信じさせて

43.แม้รักนั้นอาจทำให้ช้ำใจ
mɛ́ɛ rák nán àat tham hâi chám cai
メェー¯ ラック¯ ナン¯ アーッ_ タム・ハイ↘ チャム¯ ヂャイ
mɛ́ɛ:~でも rák:愛 nán:主語を強調
àat:かもしれない tham hâi:~にさせる
chám cai:傷つく
愛で傷つくかもしれないけど

  • コメント ( 0 )

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

関連記事