内部監査のタイ語通訳（2023年11月）
内部監査のタイ語通訳を担当しました。
電力関係の会社で、日本の親会社が、タイの関係会社の内部監査部門と行った会議の通訳でした。
こちらの会社は、長年のお客様で、用語などに関しても慣れているため、スムーズに通訳業務を終わらせる事が出来ました。
以下の様な用語に慣れていないと、通訳するのに苦労するかもしれません。英語の略語のままで良いのですが、知っていないと、略語を記憶するのは、難しいのです。
- SPP（Small Power Producer）: 小規模電力生産者を指し、比較的小さな規模で電力を生成し、しばしば再生可能エネルギー源を利用する企業や組織
- IPP（Independent Power Producer）: 独立電力生産者を指し、主に大手電力会社とは独立して電力を生成し、その電力を電力網に供給する企業や組織
