石油化学業界の事業計画書の翻訳をしました。

原稿は、PDFで、PDFのページ数は、47ページでした。原稿は大部分が、タイ語で、タイ・日の翻訳が中心でしたが、一部のページは英語も含まれており、英・日の翻訳も含まれました。

石油の掘削の業務に関する専門用語が多く含まれており、多少苦労しましたが、タイ語の専門用語に該当する英語の用語を検索して、調べ、英語から日本語に翻訳するという手順で訳しました。

石油化学業界の翻訳をするのは初めてで、多少苦労しましたが、何とか納期までに仕上げる事が出来ました。