タイ語翻訳者の収入
今の時代、インターナショナルな時代になり、英語だけではなく、色々な国の言語が仕事や色々な面で大事になってきました。中でも、東南アジアとの貿易は、近年急速に多くなり、貿易以外にも、友好関係その他、多方面に渡り、関わりを持つようになってきました。その中でも特に、タイ、ベトナムとの関わりはかなり深くなってきています。そうは言っても、タイ語もベトナム語も、まだ英語ほど日本人の間で浸透はしておらず、そうなると、どんな分野においても、タイ語の翻訳が必要になってきます。それに伴い、タイ語、ベトナム語の翻訳者が今の時代、かなり重要になってきています。だんだんどちらの言語も、通訳者が増えてきてはいますが、英語に比べると、まだまだ少ないです。そうなると、必然的に、タイ語、ベトナム語の翻訳者の収入は、英語の翻訳者の収入に比べて高くなります。翻訳会社で正社員等で働く場合ですと、月給20万等といった具合で、月単位等が多いですが、個人ですと、１つの仕事に対して１万、５万などといった具合です。自分の翻訳のスキルに相当自身のある方は、個人の方が向いているかもしれないですが、そうはいってもやはり、しっかりした翻訳会社の正社員等になった方が、生活は安定するのは確かです。その辺は、個人でたくさん仕事を絶対に取れる自身があるかどうかで、どちらが良いかは１人１人の考えによって変わってきます。個人でなかなか翻訳の仕事が見つからない場合は、今は翻訳会社もかなり増えてきているので、まずはインドネシアの翻訳会社を考えてみるのも良いでしょう。今の時代、日本の翻訳会社で、日本語が堪能な外国人を採用するところも増えてきているのと同じで、外国でその国の言葉が堪能な日本人を、日本語の翻訳のために採用する会社も増えています。要するに、日本で翻訳業務を探すのが難しくても、外国で探すことが可能になりました。それなので、業務を探す際、日本国内に限定せず、国外に目を向けてみるのも良い方法です。収入は、その会社によって色々ですが、日本の相場に合わせた収入の会社もありますし、現地の相場に合わせた会社もあります。その辺は、今の時代、インターネットが普及していますから、ネットで調べればすぐにわかるでしょう。たとえ現地の相場でも、しばらくの間、タイ語やベトナム語やインドネシア語の翻訳スキルを上げる期間だと思って、現地に住んでみるのも良いでしょう。現地に住んでいれば、現地の相場でも十分、生活していけます。
未分類
タイ語学習の難易度
タイ語を日本人が習得しようとすると、かなりの学習時間が必要となります。なぜならば、タイ語は日本人にとっては難しいとされる声調があるためと、文字の習得にも勉強が必要になってくるためです。そして、タイ人でも母国語をマスターするのにはかなりの時間を費やしていると言われており、日本人が独学で習得するのはかなり難しいとされています。タイ人と少し会話したいという程度であれば、ガイドブックなどに載っているものでも学習できますが、本格的に読み書きや聴解、会話を勉強しマスターしたいのであれば、タイ語学校へ行くことをおすすめします。 日本でのタイ語学校は英語や英会話教室などよりも断然少ないですが、東京や大阪では本格的に学べるところがあります。しっかりした学校で基礎を学んでおくといいでしょう。タイの歴史や文化を学ぶこともでき馴染みながら言葉や文字を覚えていくことができます。タイ語の難易度は英語よりも難しいと言われていますが、しっかり基礎を積み重ねていくことでマスターすることも可能です。またタイ語学校だけではなく、直接現地へ行ってネイティブな言語に囲まれた環境に身をおけば耳が慣れますので馴染みやすくなり、覚える時間も短縮できます。 逆に日本ではなく、タイのタイ語学校で学んでくるという手もあります。毎日の課題やレポート等勉強することがたくさんありますので大変ですが、現地人との交流する機会が毎日ありますので、会話や聴解能力をより自然に身に着けさせることができます。 しかし、タイ語をよく知らずにいきなりタイに留学するのは無謀ですので、日本にいる間にある程度の基礎と会話能力を習得するのが無難といえます。また、仕事がらみでどうしても覚えなければないというかたは文字を学習しつつ、現地人とコミュニケーションをとる方法を優先に覚えていったほうがいいでしょう。 タイは仏教国であり、文化や歴史的背景は日本人にとっても理解しやすいところがあります。また、日本との関係も良好であるので、よい相互関係でいられることのできる国です。タイは長期的なスパンで見ていくと経済発展をしていく可能性の高い国でもありますので、日本国内でもこれから需要が増えていく言語であると考えられます。タイ語をマスターするのは難しいですが個人差もあり、日本人で話せる人も結構います。覚えられる機会があったら、タイ語学校などを活用してどんどん覚えていきましょう。
未分類
