ไม่จริง ฉันฝันไปใช่ไหม
mâi ciŋ chǎn fǎn pai châi mǎi
マイ↘ヂン・チャン↗ファン↗パイ・チャイ↘マイ↗
mâi ciŋ：本当ではない（ciŋ：本当）chǎn：私
fǎn：夢を見る、夢、～ pai：～してしまう
～ châi mǎi：～だよね？
うそだ。私は夢を見てるんだよね？
________________________________________
ที่เห็นเธอจับมือของใคร
thîi hěn thəə càp mʉʉ khɔ̌ɔŋ khrai
ティー↘ヘン↗トゥー・ヂャップ_ ムー・コォーン↗クライ
thîi ～：～なのは　hěn：見る　thəə：あなた　càp：掴む　mʉʉ：手　khɔ̌ɔŋ：～の
khrai：誰か

あなたが誰かの手を握っているのを見ているのは。
________________________________________
ท่าทางเหมือนคนรู้ใจ
thâa thaaŋ mʉ̌ːan khon rúu cai
ター↘ターン・ムアン↗コン・ルー¯ヂャイ
thâa thaaŋ：の様だ　mʉ̌ːan：と同じ
khon：人　rúu cai：分かり合っている
（rúu：知る、cai：心）

分かり合っているみたいに見える
________________________________________
แต่ทำไมคนนั้นไม่ใช่ฉัน
tɛ̀ɛ tham mai khon nán mâi châi chǎn
テェー_タム・マイ・コン・ナン¯マイ↘チャイ↘チャン↗
tɛ̀ɛ：でも　tham mai：どうして　khon：人　nán：その　mâi châi ～：～ではない
chǎn：私
でも、どうして、その人は私じゃないの？
________________________________________
นี่มันไม่จริงใช่ไหม
nîi man mâi ciŋ châi mǎi
ニー↘マン・マイ↘ヂン・チャイ↘マイ↗
nîi：これ man：主語の後ろにおいて口調を整える言葉
（本来の意味は「それ」）
これは本当じゃないよね
________________________________________
โปรดบอกกับฉันให้มั่นใจ
pròot bɔ̀ɔk kàp chǎn hâi mân cai
プローッ_ボォーック_ガップ_チャン↗ハイ↘マン↘ヂャイ
Pròot ～：～してください　bɔ̀ɔk：言う
kàp：～に　chǎn：私　hâi ～：～させる
mân cai：確信を持つ

そう言って、私に確信を持たせて。
________________________________________
ถ้าหากเป็นฝันก็ช่วยปลุกฉันซะทีเถอะ
thâa hàak pen fǎn kɔ̂ɔ chûːai plùk chǎn sa thii thə̀
ター↘ハーック_ペン・ファン↗コォー↘チューワイ↘
プルック_チャン↗サ・ティー・トゥッ
thâa hàak A kɔ̂ɔ B：AならB、fǎn：夢
chûːai ～：～してください　plùk：起こす
chǎn：私　～ sa thii thə̀：早く～して

夢だったら、早く、私を夢から目覚めさせて。
________________________________________
ไม่อยากจะเจอเขากับเธอ
mâi yàak cà cəə kháo kàp thəə
マイ↘ヤーック_ヂャッ_ヂュー・カオ¯ガップ_トゥー
mâi yàak ～：～したくない　cəə：会う、見る
kháo：あの人　A kàp B：AとB
thəə：あなた
あなたとあの人が、
________________________________________
ทำเหมือนคนรักกัน
tham mʉ̌ːan khon rák kan
タム・ムアン↗コン・ラック¯ガン
Tham：振る舞う（本来の意味は「する」）
mʉ̌ːan：同じ　khon：人　rák kan：愛し合う　
（rák：愛する、kan：～し合う）
愛し合っているみたいにしているのを見たくない。
________________________________________
 
บอกทีว่าไม่จริง
bɔ̀ɔk thii wâa mâi ciŋ
ボォーック_ティー・ワー↘マイ↘ヂン
bɔ̀ɔk：言う
～ thii：～して
wâa ～：～と
本当じゃないと言って。
________________________________________
เธอคงไม่ใจร้ายอย่างนั้น
thəə khoŋ mâi cai ráai yàaŋ nán
トゥー・コン・マイ↘ヂャイ・ライ¯ヤーン_ナン¯
thəə：あなた　khoŋ：きっと
mâi cai ráai：意地悪ではない
yàaŋ nán：そんなに
あなたは、きっと、そんなに意地悪じゃないはず。
________________________________________
ปลุกฉันจากความฝันสักทีเถอะ
plùk chǎn càak khwaam fǎn sàk thii thə̀
プルック_チャン↗ヂャーック_クワーム・ファン↗サック_
ティー・トゥッ_
Plùk：起こす　càak ～：～から　
khwaam fǎn：夢
～ sa thii thə̀：早く～して
早く、私を夢から目覚めさせて。
________________________________________
ตื่นแล้วโลกคงจะสดใส
tʉ̀ʉn lɛ́ɛo lôok khoŋ cà sòt sǎi
トゥーン_レェーオ¯ローック↘コン・ヂャッ_ソッ_サイ↗
tʉ̀ʉn：目覚める　lɛ́ɛo：その後は
lôok：世界　khoŋ cà：きっと
sòt sǎi：明るい
目覚めた後の世界は明るいはず
________________________________________
และฉันคงไม่ต้องเสียใจ
lɛ́ chǎn khoŋ mâi tɔ̂ŋ sǐːa cai
レェッ¯チャン↗コン・マイ↘トン↘スィーア↗ヂャイ
lɛ́：そして　chǎn：私　khoŋ：きっと
mâi tɔ̂ŋ ～：～しなくてもよい
sǐːa cai：悲しむ
そして、私は、きっと、悲しむ必要はない。
________________________________________
เธอก็คงไม่ไปรักใคร
thəə kɔ̂ɔ khoŋ mâi pai rák khrai
トゥー・コ↘コン・マイ↘パイ・ラック¯クライ
thəə：あなた　kɔ̂ɔ：～は（主語を強調する言葉）
khoŋ：きっと　mâi pai ～：～しに行かない（去らない）
rák：愛する　khrai：誰か
あなたは、誰かを愛するために去ってしまう事はない。
________________________________________
เหมือนในตอนนี้
mʉ̌ːan nai tɔɔn níi
ムアン↗ナイ・トォーン・ニー¯
mʉ̌ːan ～：～みたいに
nai：時を示す前置詞（英語のin、at、onなどに相当）
tɔɔn níi：今
今みたいにはね。
________________________________________
นี่มันไม่จริงใช่ไหม
nîi man mâi ciŋ châi mǎi
ニー↘マン・マイ↘ヂン・チャイ↘マイ↗
nîi：これ
man：主語の後ろにおいて口調を整える言葉
（本来の意味は「それ」）
これは本当じゃないよね
________________________________________
โปรดบอกกับฉันให้มั่นใจ
pròot bɔ̀ɔk kàp chǎn hâi mân cai
プローッ_ボォーック_ガップ_チャン↗ハイ↘マン↘ヂャイ
Pròot ～：～してください　bɔ̀ɔk：言う
kàp：～に　chǎn：私　hâi ～：～させる
mân cai：確信を持つ

そう言って、私に確信を持たせて。
________________________________________
 
ถ้าหากเป็นฝันก็ช่วยปลุกฉันซะทีเถอะ
thâa hàak pen fǎn kɔ̂ɔ chûːai plùk chǎn sa thii thə̀
ター↘ハーック_ペン・ファン↗コォー↘チューワイ↘
プルック_チャン↗サ・ティー・トゥッ_
thâa hàak A kɔ̂ɔ B：AならB、fǎn：夢
chûːai ～：～してください　plùk：起こす
chǎn：私　～ sa thii thə̀：早く～して

夢だったら、早く、私を夢から目覚めさせて。
________________________________________
ไม่อยากจะเจอเขากับเธอ
mâi yàak cà cəə kháo kàp thəə
マイ↘ヤーック_ヂャッ_ヂュー・カオ¯ガップ_トゥー
mâi yàak ～：～したくない　cəə：会う、見る
kháo：あの人　A kàp B：AとB
thəə：あなた
あなたとあの人が、
________________________________________
ทำเหมือนคนรักกัน
tham mʉ̌ːan khon rák kan
タム・ムアン↗コン・ラック¯ガン Tham：振る舞う（本来の意味は「する」）
mʉ̌ːan：同じ　khon：人　rák kan：愛し合う　
（rák：愛する、kan：～し合う）
愛し合っているみたいにしているのを見たくない。
________________________________________
บอกทีว่าไม่จริง
bɔ̀ɔk thii wâa mâi ciŋ
ボォーック_ティー・ワー↘マイ↘ヂン
bɔ̀ɔk：言う
～ thii：～して
wâa ～：～と
本当じゃないと言って。
________________________________________
เธอคงไม่ใจร้ายอย่างนั้น
thəə khoŋ mâi cai ráai yàaŋ nán
トゥー・コン・マイ↘ヂャイ・ライ¯ヤーン_ナン¯
thəə：あなた　khoŋ：きっと
mâi cai ráai：意地悪ではない
yàaŋ nán：そんなに
あなたは、きっと、そんなに意地悪じゃないはず。
________________________________________
ปลุกฉันจากความฝันสักทีเถอะ
plùk chǎn càak khwaam fǎn sàk thii thə̀
プルック_チャン↗ヂャーック_クワーム・ファン↗サック_
ティー・トゥッ_
Plùk：起こす　càak ～：～から　
khwaam fǎn：夢
～ sa thii thə̀：早く～して
早く、私を夢から目覚めさせて。
________________________________________
นี่มันไม่จริงใช่ไหม
nîi man mâi ciŋ châi mǎi
ニー↘マン・マイ↘ヂン・チャイ↘マイ↗
nîi：これ
man：主語の後ろにおいて口調を整える言葉
（本来の意味は「それ」）
これは本当じゃないよね
________________________________________
โปรดบอกกับฉันให้มั่นใจ
pròot bɔ̀ɔk kàp chǎn hâi mân cai
プローッ_ボォーック_ガップ_チャン↗ハイ↘マン↘ヂャイ
Pròot ～：～してください　bɔ̀ɔk：言う
kàp：～に　chǎn：私　hâi ～：～させる
mân cai：確信を持つ
そう言って、私に確信を持たせて。
________________________________________
ถ้าหากเป็นฝันก็ช่วยปลุกฉันซะทีเถอะ
thâa hàak pen fǎn kɔ̂ɔ chûːai plùk chǎn sa thii thə̀
ター↘ハーック_ペン・ファン↗コォー↘チューワイ↘
プルック_チャン↗サ・ティー・トゥッ_
thâa hàak A kɔ̂ɔ B：AならB、fǎn：夢
chûːai ～：～してください　plùk：起こす
chǎn：私　～ sa thii thə̀：早く～して

夢だったら、早く、私を夢から目覚めさせて。
________________________________________
 
ไม่อยากจะเจอเขากับเธอ
mâi yàak cà cəə kháo kàp thəə
マイ↘ヤーック_ヂャッ_ヂュー・カオ¯ガップ_トゥー
mâi yàak ～：～したくない　cəə：会う、見る
kháo：あの人　A kàp B：AとB
thəə：あなた
あなたとあの人が、
________________________________________
ทำเหมือนคนรักกัน
tham mʉ̌ːan khon rák kan
タム・ムアン↗コン・ラック¯ガン Tham：振る舞う（本来の意味は「する」）
mʉ̌ːan：同じ　khon：人　rák kan：愛し合う　
（rák：愛する、kan：～し合う）
愛し合っているみたいにしているのを見たくない。
________________________________________
บอกทีว่าไม่จริง
bɔ̀ɔk thii wâa mâi ciŋ
ボォーック_ティー・ワー↘マイ↘ヂン
bɔ̀ɔk：言う
～ thii：～して
wâa ～：～と
本当じゃないと言って。
________________________________________
เธอคงไม่ใจร้ายอย่างนั้น
thəə khoŋ mâi cai ráai yàaŋ nán
トゥー・コン・マイ↘ヂャイ・ライ¯ヤーン_ナン¯
thəə：あなた　khoŋ：きっと
mâi cai ráai：意地悪ではない
yàaŋ nán：そんなに
あなたは、きっと、そんなに意地悪じゃないはず。
________________________________________
ปลุกฉันจากความฝันสักทีเถอะ
plùk chǎn càak khwaam fǎn sàk thii thə̀
プルック_チャン↗ヂャーック_クワーム・ファン↗サック_
ティー・トゥッ_
Plùk：起こす　càak ～：～から　
khwaam fǎn：夢
～ sa thii thə̀：早く～して
早く、私を夢から目覚めさせて。
________________________________________
ถ้าหากเป็นฝันก็ช่วยปลุกฉันซะทีเถอะ
thâa hàak pen fǎn kɔ̂ɔ chûːai plùk chǎn sa thii thə̀
ター↘ハーック_ペン・ファン↗コォー↘チューワイ↘
プルック_チャン↗サ・ティー・トゥッ_
thâa hàak A kɔ̂ɔ B：AならB、fǎn：夢
chûːai ～：～してください　plùk：起こす
chǎn：私　～ sa thii thə̀：早く～して

夢だったら、早く、私を夢から目覚めさせて。
________________________________________
ไม่อยากจะเจอเขากับเธอ
mâi yàak cà cəə kháo kàp thəə
マイ↘ヤーック_ヂャッ_ヂュー・カオ¯ガップ_トゥー
mâi yàak ～：～したくない　cəə：会う、見る
kháo：あの人　A kàp B：AとB
thəə：あなた
あなたとあの人が、
________________________________________
ทำเหมือนคนรักกัน
tham mʉ̌ːan khon rák kan
タム・ムアン↗コン・ラック¯ガン Tham：振る舞う（本来の意味は「する」）
mʉ̌ːan：同じ　khon：人　rák kan：愛し合う　
（rák：愛する、kan：～し合う）
愛し合っているみたいにしているのを見たくない。
________________________________________
บอกทีว่าไม่จริง
bɔ̀ɔk thii wâa mâi ciŋ
ボォーック_ティー・ワー↘マイ↘ヂン
bɔ̀ɔk：言う
～ thii：～して
wâa ～：～と
本当じゃないと言って。
________________________________________
 
เธอคงไม่ใจร้ายอย่างนั้น
thəə khoŋ mâi cai ráai yàaŋ nán
トゥー・コン・マイ↘ヂャイ・ライ¯ヤーン_ナン¯
thəə：あなた　khoŋ：きっと
mâi cai ráai：意地悪ではない
yàaŋ nán：そんなに
あなたは、きっと、そんなに意地悪じゃないはず。
________________________________________
ปลุกฉันจากฝันร้ายสักทีเถอะ
plùk chǎn càak fǎn ráai sàk thii thə̀
プルック_チャン↗ヂャーック_ファン↗ラーイ↗サック_ティー・トゥッ_
Plùk：起こす　càak ～：～から　
fǎn ráai：悪夢　
（fǎn：夢、ráai：凶悪な）
～ sa thii thə̀：早く～して
早く、私を悪夢から目覚めさせて。
________________________________________